1
00:00:17,143 --> 00:00:19,145
burburinho

2
00:00:19,311 --> 00:00:29,310
…

3
00:00:44,044 --> 00:00:47,923
“A Sampa”
(Ricardo Gotainer)

4
00:00:48,090 --> 00:00:58,089
…

5
00:01:44,939 --> 00:01:47,483
- Solte!
Nós realmente não nos entendemos lá.

6
00:01:47,650 --> 00:01:50,569
Já estou chateado
com um cara que quer um 37.

7
00:01:50,736 --> 00:01:52,530
Vou inventar umas para ele, tamanho 37.

8
00:01:52,696 --> 00:01:53,989
Solte! Derrubar !

9
00:01:55,115 --> 00:01:56,492
Sim ?
- Você tem meu tamanho?

10
00:01:56,659 --> 00:01:57,993
- Bom. Você não quer nada...

11
00:01:58,202 --> 00:02:01,914
Então, vamos tentar?
Tire sua jaqueta.

12
00:02:02,081 --> 00:02:04,792
Isso é muito bom.
Definitivamente combina com você.

13
00:02:04,959 --> 00:02:07,336
Então aí,
Você está nisso, com aquilo.

14
00:02:07,503 --> 00:02:17,502
…

15
00:02:51,213 --> 00:02:54,133
Aqui, olhe.
Amarelo é ótimo. Então.

16
00:02:54,300 --> 00:02:56,343
Você parece um verdadeiro caçador aí.

17
00:02:56,510 --> 00:02:59,138
Vamos, vá pagar,
você ganha a camisa grátis.

18
00:02:59,305 --> 00:03:01,682
Aqui, não esqueça sua jaqueta.
- OBRIGADO.

19
00:03:01,849 --> 00:03:02,850
- O prazer é meu.

20
00:03:03,017 --> 00:03:05,352
Então, é isso?
Ela mudou lá.

21
00:03:05,519 --> 00:03:07,771
- Finalmente,
Vou levar o preto.

22
00:03:07,980 --> 00:03:09,857
- Sim, ela é muito boa.

23
00:03:13,193 --> 00:03:17,698
- Não, mas quer dizer, não está indo bem, não!
Vamos, tire essas botas!

24
00:03:17,865 --> 00:03:19,116
Pequeno bastardo, vá!

25
00:03:19,283 --> 00:03:21,911
- Ei ! O que você tem?
Você está congelado?

26
00:03:22,077 --> 00:03:23,162
- Ele roubou algumas botas!

27
00:03:23,329 --> 00:03:25,789
- Isso não é motivo
para bater nele.

28
00:03:25,956 --> 00:03:29,126
- Sou eu quem os paga!
- E daí?

29
00:03:29,293 --> 00:03:30,753
-Você não está feliz?
- Não.

30
00:03:30,920 --> 00:03:31,962
- Bem, você está demitido.

31
00:03:32,129 --> 00:03:35,424
- Você é um vendedor, então.
Você vende as calças da menina.

32
00:03:35,591 --> 00:03:37,343
Dê-me minha jaqueta, eu vou embora.

33
00:03:37,509 --> 00:03:38,802
Vejo você esta noite.

34
00:03:38,969 --> 00:03:40,346
Vamos, garoto.

35
00:03:40,512 --> 00:03:41,513
- E as botas?

36
00:03:41,680 --> 00:03:45,017
- Bem, você vai levá-los
por minha conta, banana.

37
00:03:45,184 --> 00:03:46,101
- Idiota!

38
00:03:46,310 --> 00:03:47,686
- Sr. bastardo.

39
00:03:55,694 --> 00:03:58,322
Beba não tão rápido
não vamos tirar isso de você.

40
00:03:58,489 --> 00:04:00,532
Você quer um canudo?
- Não, está tudo bem.

41
00:04:02,534 --> 00:04:05,746
Como é feito
você não está na escola?

42
00:04:07,206 --> 00:04:09,917
Olhe para mim. Você secou?

43
00:04:10,084 --> 00:04:12,920
Ei, você pode me dizer.
Eu não ligo.

44
00:04:13,087 --> 00:04:15,005
Em que turma você está?
- 9ᵉ.

45
00:04:15,172 --> 00:04:17,925
- 9ᵉ.
Você sabe ler, pelo menos?

46
00:04:18,092 --> 00:04:19,802
- Nem tudo.
- Nem tudo?

47
00:04:20,010 --> 00:04:23,430
Podemos ler ou não.
O que você sabe ler, por exemplo?

48
00:04:23,597 --> 00:04:24,682
Quadrinhos?

49
00:04:24,890 --> 00:04:25,933
- Sim.

50
00:04:27,559 --> 00:04:29,812
- Veremos
o que você sabe fazer.

51
00:04:31,689 --> 00:04:34,733
Diga, não vamos
ser incomodado por moscas.

52
00:04:34,900 --> 00:04:38,070
Então vamos ver
quais livros você tem.

53
00:04:38,237 --> 00:04:41,407
Não se preocupe
na escola, está tudo bem.

54
00:04:41,615 --> 00:04:44,535
Aqui, você vai ler isso para mim para ver.

55
00:04:46,495 --> 00:04:47,496
Empurre-se.

56
00:04:51,458 --> 00:04:54,294
Aqui, ali, as letras grandes.

57
00:04:54,837 --> 00:04:56,046
- E "vi".
- E ?

58
00:04:56,213 --> 00:04:57,047
-Vi.

59
00:04:57,214 --> 00:04:59,508
- Isso é “vi”?
“O, você”, o que isso faz?

60
00:04:59,675 --> 00:05:00,884
- "Ou".
- ENTÃO ?

61
00:05:01,051 --> 00:05:02,761
- “E você”…
- Sim.

62
00:05:02,928 --> 00:05:05,472
- “Saberei”…
- “Saberá”.

63
00:05:05,639 --> 00:05:07,349
- “Quê”…
- “Isso”…

64
00:05:08,475 --> 00:05:13,313
- “Aquele o mais 'corajoso'”…
- “Corajoso”, não há sotaque.

65
00:05:14,815 --> 00:05:18,068
“É”…
- “César e nada além de César.”

66
00:05:18,235 --> 00:05:21,905
- Você vê que está chegando lá.
Tão fácil quanto roubar botas.

67
00:05:22,072 --> 00:05:25,284
Por que você não vai para a escola?
- Porque eu não gosto disso.

68
00:05:25,451 --> 00:05:28,412
- Mas a escola é boa.
Aí estão seus amigos.

69
00:05:28,579 --> 00:05:31,165
- Eu não gosto da minha amante.
- Para que ?

70
00:05:31,331 --> 00:05:34,376
- Porque ela não me ama.
- Ah, isso não é bom.

71
00:05:34,543 --> 00:05:36,462
- Você gostou da escola?

72
00:05:39,631 --> 00:05:41,300
- Quer outro diabolo?

73
00:05:41,467 --> 00:05:43,927
…
- Já vou terminar esse.
- Ok, vá em frente.

74
00:05:47,389 --> 00:05:48,390
Segurar.

75
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
- OBRIGADO.

76
00:05:56,815 --> 00:05:58,650
O que você vai fazer agora?

77
00:05:58,817 --> 00:06:00,694
- Vou voltar para Rungis.

78
00:06:00,861 --> 00:06:03,072
Eu gosto ainda mais
carregar as caixas.

79
00:06:04,364 --> 00:06:07,451
- Diga, sempre nos casamos
em agosto?

80
00:06:08,285 --> 00:06:11,497
- Sim, se você quiser,
mas você vai se casar com um homem desempregado.

81
00:06:11,663 --> 00:06:14,374
- Mas você vai encontrar.
- Trabalhar?

82
00:06:14,541 --> 00:06:16,085
Todo mundo está procurando por isso.

83
00:06:18,420 --> 00:06:21,590
- Meu pai te pediu em casamento
trabalhar com ele, concorda.

84
00:06:21,757 --> 00:06:23,133
- Em peixes?
- Sim.

85
00:06:23,300 --> 00:06:24,510
- Oh não. Besteira.

86
00:06:36,063 --> 00:06:39,942
ainda não vou fazer
peixeiro. Eu não gosto de peixe.

87
00:06:43,028 --> 00:06:45,405
Nota,
sempre teremos algo para comer.

88
00:06:49,868 --> 00:06:53,122
O que eu poderia fazer?
- Mas você vai encontrar.

89
00:06:57,126 --> 00:06:58,710
- Não sei fazer nada.

90
00:06:58,877 --> 00:07:02,840
Ah, mas eu sei
o que eu poderia fazer.

91
00:07:03,006 --> 00:07:06,844
Eu tenho meu bacharelado, fiz um ano
Por direito, posso me tornar um instrutor.

92
00:07:07,010 --> 00:07:08,345
- Sim, isso é bom.

93
00:07:08,512 --> 00:07:11,098
- Posso ser professor.
Estou fazendo um pedido.

94
00:07:11,265 --> 00:07:14,143
- Está bom.
-Eh? Eu gosto de crianças.

95
00:07:14,309 --> 00:07:18,147
Eu vou fazer um pedido.
Veremos se tenho uma resposta.

96
00:07:18,313 --> 00:07:20,274
O que você acha?
- Está bom.

97
00:07:20,440 --> 00:07:21,525
- Ótimo !

98
00:07:22,818 --> 00:07:25,195
Professor, vou ser professor.

99
00:07:29,241 --> 00:07:31,869
- Sr. Barbier,
Sr. Inspetor.

100
00:07:32,035 --> 00:07:33,036
- Entre.

101
00:07:38,417 --> 00:07:39,710
Sente-se.

102
00:07:41,670 --> 00:07:44,590
Você preencheu seu formulário?
- Sim.

103
00:07:48,927 --> 00:07:51,013
- Você tem seu bacharelado.

104
00:07:51,180 --> 00:07:54,391
Você completou um ano
do ensino superior.

105
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
Quais estudos?

106
00:07:55,767 --> 00:07:59,479
- Estudei direito.
- E você parou?

107
00:07:59,646 --> 00:08:01,899
- Sim. Eu queria ganhar a vida.

108
00:08:02,065 --> 00:08:03,108
- Bom.

109
00:08:03,275 --> 00:08:06,028
Vamos ver seu boletim escolar.

110
00:08:08,113 --> 00:08:11,158
Lacunas em francês.
- Sim, isso é…

111
00:08:13,785 --> 00:08:15,829
- Média em história-geografia.

112
00:08:18,457 --> 00:08:22,169
E você quer ser
professor substituto?

113
00:08:22,336 --> 00:08:23,837
- Sim.

114
00:08:24,004 --> 00:08:27,925
- Você tem uma ideia da organização
ensino primário?

115
00:08:28,091 --> 00:08:30,719
- Ah não, isso, eu...
Ah, não, não sei.

116
00:08:30,928 --> 00:08:34,014
- Eu tenho que te avisar

117
00:08:34,181 --> 00:08:36,642
que ao entrar na casa grande,

118
00:08:36,808 --> 00:08:40,771
o maior e mais nobre
empresa da nação,

119
00:08:40,938 --> 00:08:44,149
você entra em casa
os mais pobres.

120
00:08:44,358 --> 00:08:46,276
Ela não vende nada.
- Ah sim…

121
00:08:46,443 --> 00:08:50,030
- Ela dá férias,
mas ela paga mal.

122
00:08:50,197 --> 00:08:51,073
- Oh sim.

123
00:08:51,240 --> 00:08:54,493
- Não espere
para ganhar milhas e centavos.

124
00:08:54,660 --> 00:08:55,494
- Não.

125
00:08:55,661 --> 00:08:59,831
- E até para um professor
titular, não é o Peru.

126
00:08:59,998 --> 00:09:01,208
- Não ?
- Oh não.

127
00:09:01,375 --> 00:09:03,085
Então…
- Sim.

128
00:09:03,252 --> 00:09:06,672
- E então para ser titular,
você precisará de tempo,

129
00:09:06,838 --> 00:09:08,090
muita paciência.

130
00:09:08,257 --> 00:09:11,677
Aqui é como no exército,
você tem que sair da linha.

131
00:09:12,928 --> 00:09:15,138
Bom. E por falar nisso,

132
00:09:15,347 --> 00:09:17,683
por que você quer
ser professor?

133
00:09:17,849 --> 00:09:18,684
- Porque…

134
00:09:18,892 --> 00:09:22,646
Acho que vou gostar.
- Você já cuidou de crianças?

135
00:09:22,813 --> 00:09:25,774
Você era um monitor
em acampamentos de verão?

136
00:09:25,941 --> 00:09:29,111
- Não. Mas eu gosto de crianças,

137
00:09:29,278 --> 00:09:32,114
especialmente crianças de 10 a 12 anos, assim,

138
00:09:32,281 --> 00:09:34,491
quando eles acordam um pouco.

139
00:09:34,658 --> 00:09:38,620
- Você aceitará o que lhe for dado.
- Claro, sim.

140
00:09:38,829 --> 00:09:42,791
- Você teria
alguma outra pergunta para me fazer?

141
00:09:43,000 --> 00:09:46,253
- Eu gostaria de saber
como fazemos a aula no início.

142
00:09:46,420 --> 00:09:48,338
Existe um manual?

143
00:09:48,505 --> 00:09:51,466
- Sem manual.
Mas você terá a visita

144
00:09:51,675 --> 00:09:53,468
de um conselheiro educacional.

145
00:09:53,635 --> 00:09:57,222
Então você pode perguntar
conselhos aos seus colegas.

146
00:09:57,389 --> 00:10:00,058
Na verdade, aprendemos no trabalho.

147
00:10:00,267 --> 00:10:01,852
- Bem, sim, obviamente.

148
00:10:02,019 --> 00:10:04,980
Música animada

149
00:10:05,188 --> 00:10:15,187
…

150
00:11:17,052 --> 00:11:18,470
Senhor! Senhor !

151
00:11:19,554 --> 00:11:20,389
Senhor !

152
00:11:21,056 --> 00:11:23,683
De pé.
Todos se levantem.

153
00:11:24,601 --> 00:11:25,602
Sentado.

154
00:11:25,769 --> 00:11:26,728
Ele rosna.

155
00:11:26,895 --> 00:11:30,232
Hoje, lição objetiva,

156
00:11:30,399 --> 00:11:32,109
retire seus cadernos.

157
00:11:32,317 --> 00:11:34,778
Eu vi você,
você copia do seu vizinho.

158
00:11:34,945 --> 00:11:39,157
Não diga não, acabei de ver você.
Você estava copiando.

159
00:11:39,324 --> 00:11:43,036
Ah não, você só tem que fazer
sua lição de casa.

160
00:11:43,203 --> 00:11:47,249
Você mora com 12 pessoas em um quarto?
Bom. Você só precisa copiar, você está certo.

161
00:11:51,545 --> 00:11:53,213
Olá senhor.
- Bom dia.

162
00:11:54,297 --> 00:11:58,051
Você é o substituto?
Eu sou o diretor da escola.

163
00:11:58,218 --> 00:12:01,888
- Olá, Sr. Diretor.
Me desculpe, eu estava treinando.

164
00:12:02,055 --> 00:12:04,766
- Sim, eu vi.
Você está muito cedo pela manhã.

165
00:12:04,933 --> 00:12:07,352
- eu estava com medo
estar atrasado.

166
00:12:07,519 --> 00:12:10,397
- 7h30
Você ainda tem uma hora.

167
00:12:10,564 --> 00:12:13,233
Vou te mostrar seu quarto.
- BOM.

168
00:12:13,400 --> 00:12:15,569
- Trouxe meus cadernos escolares.

169
00:12:15,735 --> 00:12:20,073
- Não sei se isso vai te ajudar.
Os métodos evoluíram muito.

170
00:12:20,240 --> 00:12:22,242
- Eu imagino.
Pego minha mala.

171
00:12:22,409 --> 00:12:24,494
- Sim, pegue.
Está muito perto.

172
00:12:24,661 --> 00:12:28,582
Não é uma sala grande,
mas é confortável, você verá.

173
00:12:28,748 --> 00:12:32,085
Com os 36 F por dia
que a administração atribui a você,

174
00:12:32,252 --> 00:12:34,296
Isso é tudo que consegui encontrar.

175
00:13:00,363 --> 00:13:02,157
No inverno eu bebo rum,

176
00:13:02,324 --> 00:13:05,202
o que significa que quando o verão chegar,
Eu continuo.

177
00:13:05,368 --> 00:13:06,203
- Sim.

178
00:13:06,369 --> 00:13:09,331
- Hábito.
Você conhece a música.

179
00:13:09,498 --> 00:13:11,416
<i>Aos 15
Adquirimos hábitos</i>

180
00:13:12,542 --> 00:13:15,337
<i>E então, nós os mantemos</i>

181
00:13:16,671 --> 00:13:20,091
- Não tenho espaço lá em cima.
Eu coloquei você no jardim.

182
00:13:20,258 --> 00:13:22,636
Há um pouco de barulho,
mas a gente se acostuma.

183
00:13:22,802 --> 00:13:26,348
- Após 6 horas de aula,
nenhum barulho vai te acordar.

184
00:13:26,515 --> 00:13:30,101
- Usarei protetores de ouvido.
- Você não vai precisar disso.

185
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
- Vá em frente.

186
00:13:34,022 --> 00:13:35,023
- Está ali.

187
00:13:35,899 --> 00:13:37,943
- Você come sua torrada.

188
00:13:46,159 --> 00:13:48,161
burburinho

189
00:13:48,328 --> 00:13:58,327
…

190
00:14:08,223 --> 00:14:10,350
- Você vai retomar
o custo da cantina

191
00:14:10,559 --> 00:14:12,519
como Madame Leborgne?
- Sim.

192
00:14:12,686 --> 00:14:15,981
- Você monitora os alunos
antes e depois da cantina,

193
00:14:16,147 --> 00:14:18,108
e enquanto eles estão almoçando.

194
00:14:18,275 --> 00:14:19,109
- Sim.

195
00:14:19,276 --> 00:14:21,611
- Para isso,
você receberá 50 F da prefeitura.

196
00:14:21,778 --> 00:14:26,199
E à noite, se você estudar,
você ainda terá o mesmo.

197
00:14:26,366 --> 00:14:30,203
Sendo corajoso, você pode
fazer face às despesas.

198
00:14:30,370 --> 00:14:34,249
Esta é a senhorita Lajoie. Entre nós,
é chamado de "Killjoy".

199
00:14:34,416 --> 00:14:35,250
Senhorita Lajoie,

200
00:14:35,417 --> 00:14:38,545
aqui está o Sr. Barbier.
Ele substitui a Sra. Leborgne.

201
00:14:38,712 --> 00:14:40,171
- Encantado.
- Eu igual.

202
00:14:40,338 --> 00:14:43,049
- Você vai tentar ajudá-lo um pouco.
- Com alegria.

203
00:14:43,216 --> 00:14:45,093
- Como você está esta manhã?

204
00:14:45,260 --> 00:14:46,344
- Não está tudo bem.
- Ah, bom?

205
00:14:46,511 --> 00:14:48,513
- Estou com dor de cabeça.
- Vamos.

206
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
- Tudo está ruim.

207
00:14:49,848 --> 00:14:52,559
- Você ainda não vai
nos decepcionar?

208
00:14:52,726 --> 00:14:56,563
- Isso, não sei, estou com dor de cabeça.
De manhã estou com dor de cabeça,

209
00:14:56,730 --> 00:14:59,232
Vou para a cama, minha cabeça dói.

210
00:14:59,399 --> 00:15:01,401
- Oh.
- É irritante.

211
00:15:01,568 --> 00:15:03,445
- Ai, meu crânio!

212
00:15:04,696 --> 00:15:07,407
- De quem é essa bola?
Dê-me essa bola!

213
00:15:07,616 --> 00:15:08,950
Dê-me essa bola!

214
00:15:09,117 --> 00:15:11,202
Apito

215
00:15:11,411 --> 00:15:15,081
Dê-me essa bola!
Finalizado, a bola!

216
00:15:15,290 --> 00:15:16,291
Confiscado.

217
00:15:16,458 --> 00:15:19,711
Eu te avisei:
não há jogos de bola no quintal.

218
00:15:19,878 --> 00:15:23,131
O primeiro a trazer de volta
um balão vai lidar comigo.

219
00:15:23,298 --> 00:15:27,093
De quem é essa bola?
Quem é o dono da bola?

220
00:15:27,260 --> 00:15:29,971
- Para meu irmão.
- Para o seu irmão, sim! E sua irmã?

221
00:15:30,138 --> 00:15:33,266
Vamos, vá ao meu escritório, Hassan.
Nós vamos conversar.

222
00:15:33,433 --> 00:15:36,936
Vá para o meu escritório, eu te digo!
E você, vá brincar!

223
00:15:37,103 --> 00:15:38,938
Gentilmente, silenciosamente.

224
00:15:41,399 --> 00:15:42,317
E você também.

225
00:15:45,028 --> 00:15:46,529
Coloque uma compressa.

226
00:15:46,696 --> 00:15:49,282
- Sim, vou para a enfermaria.
- Sim.

227
00:15:50,784 --> 00:15:52,702
Oh querido, este balão.

228
00:15:52,869 --> 00:15:54,704
- A bola é perigosa.

229
00:15:55,789 --> 00:15:58,833
- É legal,
o representante sindical.

230
00:16:00,043 --> 00:16:02,962
O que vem a seguir
nos levar para sair hoje?

231
00:16:04,464 --> 00:16:06,132
Olá, Sr.
- Bom dia.

232
00:16:06,299 --> 00:16:08,885
- Sr. Barbier substitui
Sra.

233
00:16:09,052 --> 00:16:11,137
- Encantado. Tudo bem.

234
00:16:11,304 --> 00:16:13,848
- Sem greve
nos anunciar hoje?

235
00:16:14,015 --> 00:16:16,851
- Não, Sr. Diretor,
hoje não.

236
00:16:17,018 --> 00:16:20,063
Quando chegar a hora,
está na hora.

237
00:16:21,815 --> 00:16:24,275
- Greves, não sou contra eles.
- Ah, bom?

238
00:16:24,442 --> 00:16:26,653
- Mas em quem cai
os problemas?

239
00:16:26,820 --> 00:16:28,530
- Não sei.
- No diretor.

240
00:16:28,697 --> 00:16:31,074
- Ah, bem, sim, obviamente.
- Obviamente.

241
00:16:31,241 --> 00:16:32,075
Toque

242
00:16:32,242 --> 00:16:34,035
Parece.
Está de volta à escola.

243
00:16:34,202 --> 00:16:36,079
Choros infantis

244
00:16:36,246 --> 00:16:37,122
- Calma!

245
00:16:37,288 --> 00:16:39,374
- Eu vou te levar
para sua aula.

246
00:16:39,541 --> 00:16:41,251
Comece fazendo a ligação.

247
00:16:41,418 --> 00:16:44,295
Caderno de Madame Leborgne
está em sua gaveta.

248
00:16:44,504 --> 00:16:46,631
Tudo vai ficar bem
se você estiver firme.

249
00:16:46,798 --> 00:16:48,925
- Mas por onde eu começo?

250
00:16:49,092 --> 00:16:51,803
- Você não preparou nada?
- Eles não me disseram nada.

251
00:16:51,970 --> 00:16:54,681
- Você precisará de um diário.
- Bom.

252
00:16:54,848 --> 00:16:57,308
- Miss Lajoie irá mostrar-lhe como.
- BOM.

253
00:16:57,475 --> 00:16:59,728
- Corteje-o, isso vai ajudar.
- Sim.

254
00:16:59,894 --> 00:17:02,772
- Você terá que fazer lençóis todos os dias
para cada lição.

255
00:17:02,939 --> 00:17:03,773
- Bom.

256
00:17:03,940 --> 00:17:05,859
- Não é complicado, você verá.

257
00:17:06,025 --> 00:17:08,737
- Mas então hoje,
o que eu faço?

258
00:17:08,903 --> 00:17:12,365
- Faça o melhor, improvise.
- Bom.

259
00:17:12,532 --> 00:17:15,034
- Eu irei ver você.
Boa sorte.

260
00:17:15,201 --> 00:17:16,703
- OBRIGADO.
- Seja firme.

261
00:17:20,206 --> 00:17:21,166
- Bom.

262
00:17:22,000 --> 00:17:24,502
Com licença
por mantê-lo esperando.

263
00:17:24,669 --> 00:17:26,337
Nós vamos para lá. Digitar.

264
00:17:27,964 --> 00:17:28,965
Vamos.

265
00:17:31,301 --> 00:17:32,594
Aperte na parte inferior.

266
00:18:00,038 --> 00:18:02,499
Ok, então aí está.

267
00:18:02,665 --> 00:18:05,335
Eu substituo a Sra. Leborgne,
seu professor.

268
00:18:06,628 --> 00:18:08,880
Espero que tudo corra bem.

269
00:18:10,048 --> 00:18:12,592
O diretor me deu
alguns conselhos.

270
00:18:13,802 --> 00:18:17,555
Eu te aviso imediatamente
que eu ando a cavalo muito bem,

271
00:18:17,722 --> 00:18:18,556
como ele diz.

272
00:18:18,723 --> 00:18:20,850
Então não vale a pena
para recuar.

273
00:18:22,352 --> 00:18:26,356
Eu sei segurar bem as rédeas.
Não me faça puxar a broca.

274
00:18:26,523 --> 00:18:28,066
- Quem está "morto", senhor?

275
00:18:28,233 --> 00:18:29,442
- Ninguém morreu.

276
00:18:29,609 --> 00:18:32,195
É a parte com os dentes.
É um símbolo.

277
00:18:32,362 --> 00:18:35,490
- O que é um símbolo, senhor?
- Um símbolo…

278
00:18:35,698 --> 00:18:37,659
Eu vou explicar para você.

279
00:18:37,826 --> 00:18:40,954
Um símbolo é uma imagem.

280
00:18:41,120 --> 00:18:44,165
É quando substituímos
uma expressão por outra

281
00:18:44,332 --> 00:18:46,167
para ser melhor compreendido.

282
00:18:46,334 --> 00:18:49,379
Por exemplo: não me force
para puxar a broca,

283
00:18:49,546 --> 00:18:52,006
isto é,
não me faça ser duro.

284
00:18:52,215 --> 00:18:53,591
É um símbolo.

285
00:18:53,758 --> 00:18:57,595
- Senhor, quando estamos bem,
você vai nos dar alguns símbolos?

286
00:18:58,429 --> 00:18:59,597
- Você quer símbolos?

287
00:18:59,764 --> 00:19:02,183
- Sim. Você disse
que eram imagens.

288
00:19:03,518 --> 00:19:07,480
- Mas é abstrato.
Estas são imagens abstratas.

289
00:19:07,689 --> 00:19:10,483
- O que é “abstrato”, senhor?
- Bem…

290
00:19:11,651 --> 00:19:14,070
é o oposto do concreto.

291
00:19:14,237 --> 00:19:16,489
Por exemplo,
se eu te der um tapa,

292
00:19:16,656 --> 00:19:18,616
É concreto, você leva um tapa na cara.

293
00:19:18,783 --> 00:19:21,244
Se eu te der uma foto,
é abstrato.

294
00:19:21,411 --> 00:19:23,413
Não podemos tocá-la.
É uma ideia.

295
00:19:23,621 --> 00:19:24,622
Você entende?

296
00:19:26,165 --> 00:19:27,625
O que é?

297
00:19:27,834 --> 00:19:32,046
- Senhor, eu dei um tapa nele,
como você disse.

298
00:19:33,256 --> 00:19:37,719
Você nos disse
que era concreto.

299
00:19:37,927 --> 00:19:39,929
- Você deu um tapa nele?
- Sim.

300
00:19:40,096 --> 00:19:42,765
- Mas você está louco?
Isso dói.

301
00:19:43,600 --> 00:19:46,603
Não chore, grandalhão, vá.
Você é um grande problema.

302
00:19:46,769 --> 00:19:50,481
Tenha cuidado, você. Eu também,
Posso ser concreto com você.

303
00:19:50,648 --> 00:19:52,734
- Senhor,
qual é o seu nome?

304
00:19:52,901 --> 00:19:55,612
- Ah, então devemos também
deixe-me me apresentar.

305
00:19:55,778 --> 00:19:59,532
Meu nome é Gérard Barbier.
Eu vou escrever para você.

306
00:20:08,291 --> 00:20:11,711
- Senhor ! Senhor !
Existem 2 “p”s em “me ligue”.

307
00:20:11,920 --> 00:20:15,757
- Existem 2 “p” em “sua pá”?
- “Ligue para mim”, leva 2 “p”.

308
00:20:15,924 --> 00:20:19,177
- Tem certeza?
- Sim.

309
00:20:19,344 --> 00:20:23,598
- Isso mesmo. vejo com prazer
que não há apenas idiotas aqui.

310
00:20:23,765 --> 00:20:26,809
Eu cometi um erro
ortografia de propósito.

311
00:20:27,018 --> 00:20:29,187
Qual o seu nome ?
-Nicolas Vanier.

312
00:20:29,354 --> 00:20:33,191
- “Nicolas Vanier”. Isso é bom,
Nicolau, muito bem. Você pode se sentar.

313
00:20:36,069 --> 00:20:40,657
- Outro exemplo. A academia quer
que façamos cursos de atualização.

314
00:20:40,823 --> 00:20:41,950
Concordo.

315
00:20:42,784 --> 00:20:45,787
Métodos de ensino
mudar todos os anos.

316
00:20:45,954 --> 00:20:50,792
Agora devemos despertar
em crianças. Tudo bem.

317
00:20:50,959 --> 00:20:54,170
Temos que ajudá-lo
pensar por si mesmo.

318
00:20:54,337 --> 00:20:57,256
Mas onde eu digo não,
o sindicato também diz não,

319
00:20:57,465 --> 00:20:59,092
não em nosso tempo livre.

320
00:20:59,258 --> 00:21:02,679
Nós reciclamos, ok,
mas não em nosso tempo livre.

321
00:21:02,845 --> 00:21:06,599
- E as crianças lá dentro?
- Eles ficam em casa.

322
00:21:06,808 --> 00:21:10,812
A academia deve escolher:
ou ensinamos ou reciclamos.

323
00:21:10,979 --> 00:21:15,817
- Mas a criança, ou está acordada,
ou nunca será.

324
00:21:15,984 --> 00:21:20,488
Não é porque vamos levar
lições que o despertarão.

325
00:21:22,240 --> 00:21:26,494
- O diretor disse que você poderia
me ajude com o diário.

326
00:21:26,703 --> 00:21:30,790
- Pare para tomar uma bebida uma noite
em casa, vou explicar.

327
00:21:32,625 --> 00:21:36,087
- Você pode pedir ajuda
ao orientador educacional.

328
00:21:36,254 --> 00:21:37,296
É para isso que ele está lá.

329
00:21:37,922 --> 00:21:40,008
- Ele é uma vaca?
- É o trabalho dele.

330
00:21:40,174 --> 00:21:41,634
Choros infantis

331
00:21:41,843 --> 00:21:46,973
…

332
00:21:47,140 --> 00:21:48,016
- Pare!

333
00:21:48,182 --> 00:21:49,475
Parar!

334
00:21:49,642 --> 00:21:52,478
Você é louco!
O que está acontecendo aí?

335
00:21:52,645 --> 00:21:54,105
Você não está bem aí?

336
00:21:54,272 --> 00:21:58,026
…

337
00:21:58,234 --> 00:22:00,028
Silêncio! Silêncio!

338
00:22:00,194 --> 00:22:05,616
…

339
00:22:05,783 --> 00:22:08,327
O que você fez?
- Não sou eu.

340
00:22:08,494 --> 00:22:13,332
- Você acha que sou eu?
Eu vi você jogando purê de batata!

341
00:22:13,499 --> 00:22:17,754
- Eu não comecei.
- Mãos na cabeça e no canto.

342
00:22:17,920 --> 00:22:21,966
Em vez de comer, você vai para a esquina.
Então ! Você está feliz assim?

343
00:22:22,133 --> 00:22:24,635
Você gosta disso?
- Vou contar ao meu pai.

344
00:22:24,802 --> 00:22:28,139
- E então, eu não me importo!
Quem é seu pai?

345
00:22:28,306 --> 00:22:30,099
- É o prefeito.

346
00:22:30,266 --> 00:22:34,437
- É o prefeito?
Bom. Vamos, sente-se.

347
00:22:40,193 --> 00:22:41,861
As crianças estão se divertindo.

348
00:22:45,239 --> 00:22:49,535
<i>*- E entre 1960 e 1970,
ela era a favor da abolição.</i>

349
00:22:49,702 --> 00:22:53,873
<i>*Este não é o caso no momento.</i>

350
00:22:54,040 --> 00:22:56,209
<i>*Eu odeio a pena de morte,</i>

351
00:22:56,375 --> 00:22:59,921
<i>*Eu odeio execuções capitais,
mas eu acredito que…</i>

352
00:23:00,129 --> 00:23:02,965
<i>*não é possível
abolir a pena de morte</i>

353
00:23:03,132 --> 00:23:06,761
<i>*enquanto o sentimento de insegurança
não recuou,</i>

354
00:23:06,928 --> 00:23:10,515
<i>*desde que os franceses
não recuperou a segurança.</i>

355
00:23:28,616 --> 00:23:30,326
- Você pode olhar para mim, vamos.

356
00:23:31,702 --> 00:23:34,122
Não vou cumprir o seu dever.

357
00:23:34,288 --> 00:23:37,375
Você quer fazer minha omelete?
Você perdeu seu idioma?

358
00:23:40,128 --> 00:23:43,548
- O que está errado?
- Ela não escreve nada há 2 horas.

359
00:23:43,714 --> 00:23:45,133
- Eu vou ajudá-lo.

360
00:23:45,299 --> 00:23:47,844
- Não sei o que fazer com ela.
- Espere.

361
00:23:48,928 --> 00:23:53,641
Então eu perguntei a você
para me dizer o que seu pai faz.

362
00:23:53,808 --> 00:23:57,520
Então, o que seu pai faz?
- Eu não tenho pai.

363
00:23:57,687 --> 00:23:58,896
- Você não tem pai.

364
00:23:59,897 --> 00:24:02,191
E sua mãe,
o que ela está fazendo?

365
00:24:02,358 --> 00:24:05,695
- Ela faz “omeletes”.
- “Omeletes”?

366
00:24:05,862 --> 00:24:08,656
E com o que os fazemos?
- Quebramos ovos.

367
00:24:08,823 --> 00:24:11,659
- “Estamos quebrando ovos.”
Você vê que você sabe disso.

368
00:24:11,826 --> 00:24:15,746
Então escreva isso.
“Minha mãe faz omeletes.”

369
00:24:20,126 --> 00:24:22,336
Ele murmura.

370
00:24:22,503 --> 00:24:28,301
…

371
00:24:28,467 --> 00:24:31,053
Os carros passam.

372
00:24:31,220 --> 00:24:37,560
…

373
00:24:40,438 --> 00:24:43,733
O que são isso de novo
quem é a favor da pena de morte?

374
00:24:43,900 --> 00:24:44,817
- Eu, senhor.

375
00:24:44,984 --> 00:24:46,235
- Você é a favor?
- Sim.

376
00:24:46,402 --> 00:24:49,322
- Para que ?
- Meu pai disse isso antes de matá-los,

377
00:24:49,488 --> 00:24:52,158
deveríamos quebrá-los
braços e pernas.

378
00:24:52,325 --> 00:24:55,411
- E você, concorda com ele?
- Sim.

379
00:24:55,578 --> 00:24:57,205
- Tudo bem. Sente-se.

380
00:25:00,249 --> 00:25:02,835
Grave, né.
Quem mais? Jackson?

381
00:25:03,002 --> 00:25:03,836
- eu acho

382
00:25:04,003 --> 00:25:06,589
que deveríamos fazê-los beber
água salgada.

383
00:25:06,756 --> 00:25:09,342
- Você os faria morrer
em água salgada, você?

384
00:25:09,508 --> 00:25:11,052
- Sim.
- É legal.

385
00:25:11,219 --> 00:25:13,012
- É nojento.
- Oh sim.

386
00:25:13,179 --> 00:25:14,013
- Sim.

387
00:25:14,180 --> 00:25:16,974
- Você é contra a pena de morte?
- Sim.

388
00:25:17,141 --> 00:25:20,728
- Pelo menos quando eles estiverem mortos,
eles não podem começar de novo.

389
00:25:20,895 --> 00:25:22,104
- Sim.

390
00:25:24,523 --> 00:25:25,983
Máx.?

391
00:25:26,150 --> 00:25:27,068
- Meu pai disse

392
00:25:27,235 --> 00:25:30,821
que antes de matá-los seria necessário
corte-os em pedaços.

393
00:25:30,988 --> 00:25:32,198
- Ah, bom?

394
00:25:32,365 --> 00:25:33,824
- Uma perna um dia,

395
00:25:33,991 --> 00:25:38,079
a outra perna, uma semana depois,

396
00:25:38,246 --> 00:25:42,500
e uma semana depois, um braço,
até a cabeça.

397
00:25:42,667 --> 00:25:45,086
- Ele cortaria a cabeça por último?
- Sim.

398
00:25:45,253 --> 00:25:47,880
- Não é estúpido.
E o que ele faz para viver?

399
00:25:48,047 --> 00:25:49,548
- Açougueiro.

400
00:25:51,342 --> 00:25:54,512
- Deveriam cortar seus pintinhos
e coloque na boca deles.

401
00:25:54,720 --> 00:25:56,264
- Obviamente, é uma piada.

402
00:25:56,430 --> 00:26:00,977
Diga-me, quem mais é
contra a pena de morte?

403
00:26:01,143 --> 00:26:03,562
- Eu, senhor.
-Então diga-nos porquê.

404
00:26:03,729 --> 00:26:05,189
- Porque quando alguém

405
00:26:05,398 --> 00:26:08,859
matou alguém,
Não faz mais sentido matá-lo.

406
00:26:09,026 --> 00:26:13,072
Se o deixarmos na prisão por
durante toda a sua vida ele será capaz de pensar.

407
00:26:13,239 --> 00:26:15,491
- Sim.
Eu também sou dessa opinião.

408
00:26:15,658 --> 00:26:16,492
- Eu também.

409
00:26:16,659 --> 00:26:17,743
- Ok, então.

410
00:26:18,661 --> 00:26:21,122
Aqueles que são…
Por que você está levantando a mão?

411
00:26:21,289 --> 00:26:22,415
Eu não disse nada ainda.

412
00:26:22,581 --> 00:26:26,168
Aqueles que são a favor da pena de morte,
levante sua mão.

413
00:26:27,378 --> 00:26:30,214
Agora quem é contra
a pena de morte?

414
00:26:32,133 --> 00:26:35,428
E você, não levanta a mão?
- Não.

415
00:26:35,594 --> 00:26:37,513
- Você é a favor ou contra?

416
00:26:37,680 --> 00:26:41,309
- Depende. Às vezes,
há alguns que matam crianças.

417
00:26:41,517 --> 00:26:44,562
- Bem, sim, mas de qualquer maneira,
você é a favor ou contra?

418
00:26:45,438 --> 00:26:50,067
- Sou contra. Mas depende,
às vezes, não sou a favor.

419
00:26:51,736 --> 00:26:52,820
- Obviamente, sim.

420
00:26:52,987 --> 00:26:56,949
Há momentos em que você é contra
e às vezes você não é a favor.

421
00:26:58,576 --> 00:27:00,578
Música de bateria

422
00:27:00,745 --> 00:27:10,744
…

423
00:27:12,465 --> 00:27:13,966
Bom dia.
- Bom dia.

424
00:27:14,133 --> 00:27:16,761
Bem, entre.
Eu não vou comer você.

425
00:27:18,137 --> 00:27:19,472
- Perdão.
- Vá em frente.

426
00:27:20,848 --> 00:27:24,018
- Não estou incomodando você?
- Não. Eu estava esperando por você.

427
00:27:24,185 --> 00:27:26,979
Desculpe a bagunça, não tenho...
- Ah, bem…

428
00:27:29,774 --> 00:27:32,109
Vamos fazer um chá?
- Com prazer.

429
00:27:32,276 --> 00:27:34,862
- Damasco ou caramelo?
- O que, chá?

430
00:27:35,029 --> 00:27:38,616
- Sim. Você já provou?
- Não.

431
00:27:38,783 --> 00:27:42,578
- Ah, é uma delícia.
É um afrodisíaco, você verá.

432
00:27:42,745 --> 00:27:50,920
…

433
00:27:51,087 --> 00:27:53,839
Então damasco ou caramelo?
- Caramelo.

434
00:27:54,006 --> 00:27:55,716
- Este é o que eu prefiro.

435
00:27:55,883 --> 00:27:59,762
Enquanto isso, segure alguns bolos
dieta. Eles não fazem você ganhar peso.

436
00:27:59,929 --> 00:28:02,515
Você se importa com o tom-tom?
Eu amo isso.

437
00:28:02,681 --> 00:28:05,393
Morei com um homem negro por 2 anos.

438
00:28:05,601 --> 00:28:15,600
…

439
00:28:32,169 --> 00:28:36,715
O que você espera de mim?
- É para o diário.

440
00:28:36,882 --> 00:28:39,176
- O diário é fácil.
- Ah, bom?

441
00:28:39,343 --> 00:28:40,886
- Beije-me primeiro.

442
00:28:43,222 --> 00:28:44,849
- Na boca?

443
00:28:45,015 --> 00:28:49,437
- Você não gosta de mim, certo?
- Essa não é a questão.

444
00:28:49,603 --> 00:28:52,064
- Onde está a pergunta?
Me beija.

445
00:28:52,231 --> 00:28:54,984
- Bem… Por que eu?

446
00:28:55,151 --> 00:28:56,694
- Porque eu quero.

447
00:28:56,861 --> 00:28:59,530
- Mas a porta fica aberta depois.

448
00:28:59,697 --> 00:29:02,575
- Me beija,
depois eu te explico.

449
00:29:02,741 --> 00:29:04,076
- Mas Jaqueline…

450
00:29:04,285 --> 00:29:07,371
- Eu não aguento mais,
ouvir esse tom-tom na minha cabeça.

451
00:29:13,627 --> 00:29:15,004
- Então…

452
00:29:16,172 --> 00:29:17,923
Palavras em “oir”.

453
00:29:19,758 --> 00:29:21,469
Então “preto”.

454
00:29:24,054 --> 00:29:26,682
Papai se levanta, está completamente escuro.

455
00:29:35,900 --> 00:29:38,194
Ele pega sua navalha

456
00:29:42,114 --> 00:29:42,948
e…

457
00:29:45,910 --> 00:29:50,122
"Ele se olha no espelho,

458
00:29:52,583 --> 00:29:57,046
"ele faz alguns
movimentos respiratórios

459
00:29:59,006 --> 00:30:00,508
“vírgula…”

460
00:30:01,550 --> 00:30:02,718
- Não tão rápido.

461
00:30:03,594 --> 00:30:05,429
- Onde você está?

462
00:30:05,596 --> 00:30:07,389
- Ele é…
- “Ele faz”…

463
00:30:07,556 --> 00:30:08,516
Vá em frente.

464
00:30:09,141 --> 00:30:12,520
"alguns movimentos respiratórios,

465
00:30:12,686 --> 00:30:13,812
“vírgula…

466
00:30:17,358 --> 00:30:19,610
"que são obrigatórios,

467
00:30:20,986 --> 00:30:25,407
"que são obrigatórios,

468
00:30:27,117 --> 00:30:28,702
“que história.”

469
00:30:30,663 --> 00:30:33,290
E você, não escreve?
- Não estou com minha caneta.

470
00:30:33,457 --> 00:30:36,252
- Você não está com sua caneta?
E onde está sua caneta?

471
00:30:37,336 --> 00:30:40,631
Onde está sua caneta?
Eu te faço uma pergunta, responda.

472
00:30:40,798 --> 00:30:42,466
- Na casa da minha mãe,
com minhas coisas.

473
00:30:42,633 --> 00:30:47,179
- E por que você foi embora
suas coisas na casa da sua mãe?

474
00:30:47,346 --> 00:30:49,181
- Meu pai me levou com ele.

475
00:30:49,348 --> 00:30:52,059
Toque

476
00:30:52,226 --> 00:30:53,644
- Guarde os cadernos.

477
00:30:56,021 --> 00:30:59,108
Você sai sem hesitação.

478
00:30:59,275 --> 00:31:01,026
E sem brigas no quintal.

479
00:31:01,235 --> 00:31:02,945
Estou olhando para você.
Vá em frente.

480
00:31:03,112 --> 00:31:05,406
- Senhor, podemos
jogar bola?

481
00:31:05,573 --> 00:31:07,283
- Pergunte ao diretor.

482
00:31:07,449 --> 00:31:11,287
- Então para o policial e o ladrão?
- Sim, mas sem lutar.

483
00:31:11,453 --> 00:31:13,789
Você fica comigo.
- Eu não fiz nada.

484
00:31:13,956 --> 00:31:17,835
- Mas não vou punir você.
Vamos, me diga o que está acontecendo.

485
00:31:18,752 --> 00:31:22,172
Diga-me por que
seu pai te levou?

486
00:31:22,965 --> 00:31:24,633
- Minha mãe está se divorciando.

487
00:31:27,636 --> 00:31:31,599
- Essas coisas acontecem.
- Eu não quero que ela se divorcie.

488
00:31:31,765 --> 00:31:35,894
Meu pai quer me manter com ele
e minha mãe quer me manter com ela.

489
00:31:36,061 --> 00:31:39,773
Eu não quero. eu quero ficar
com meu pai e minha mãe.

490
00:31:40,608 --> 00:31:42,818
- Você vai ficar uma semana
com sua mãe

491
00:31:42,985 --> 00:31:44,695
e uma semana com seu pai.

492
00:31:44,862 --> 00:31:47,698
Você verá os dois,
mas não ao mesmo tempo.

493
00:31:47,865 --> 00:31:50,159
- Não, eu não quero.
Eu vou fugir.

494
00:31:50,326 --> 00:31:52,786
- Vamos, não fale bobagem.

495
00:31:52,953 --> 00:31:55,372
Vá brincar no quintal.
Vai dar certo.

496
00:31:55,539 --> 00:31:56,457
grito estridente

497
00:31:56,624 --> 00:31:58,125
Ei!

498
00:32:00,419 --> 00:32:01,420
Parar!

499
00:32:03,088 --> 00:32:05,591
Parar!
Eu disse, sem brigas!

500
00:32:05,758 --> 00:32:09,219
Pare a luta!
O que isso significa?

501
00:32:09,386 --> 00:32:10,512
Eh?

502
00:32:11,764 --> 00:32:14,475
Ah, me dê a bola!

503
00:32:15,434 --> 00:32:18,771
Dê-me isso!
Dê-me essa bola!

504
00:32:18,937 --> 00:32:22,316
De quem é essa bola?
De quem é essa bola?

505
00:32:25,069 --> 00:32:27,696
Nós dissemos,
sem bola no quintal!

506
00:32:27,863 --> 00:32:29,657
Alguém é dono da bola?

507
00:32:29,823 --> 00:32:32,159
Vou ligar para o diretor,
tenha cuidado!

508
00:32:32,326 --> 00:32:33,952
De quem é essa bola?

509
00:32:34,119 --> 00:32:36,830
eu conto até 3
e eu ligo para o diretor.

510
00:32:36,997 --> 00:32:38,082
Um!

511
00:32:38,248 --> 00:32:39,458
Ele pertence a alguém?

512
00:32:40,292 --> 00:32:41,794
Dois !

513
00:32:41,960 --> 00:32:42,961
Dois e meio!

514
00:32:43,128 --> 00:32:45,005
Ele pertence a alguém?
Três !

515
00:32:45,172 --> 00:32:48,926
- Não há necessidade de ligar
o diretor, eu vi tudo.

516
00:32:50,177 --> 00:32:51,178
- Então.

517
00:32:53,931 --> 00:32:55,516
- Então !

518
00:32:55,724 --> 00:32:57,142
Você está feliz?

519
00:32:57,309 --> 00:32:59,144
(- Bastardo!)

520
00:32:59,311 --> 00:33:03,273
- Durante 10 minutos,
todos vocês fazem de mim o museu Grévin!

521
00:33:03,482 --> 00:33:06,568
Vamos, todos levantem uma perna!

522
00:33:07,569 --> 00:33:09,363
Mãos na cabeça!

523
00:33:11,782 --> 00:33:14,034
Ninguém se mexe mais!

524
00:33:17,538 --> 00:33:20,791
O primeiro a se mover,
Vou mandá-lo da escola para casa!

525
00:33:20,958 --> 00:33:21,959
Então.

526
00:33:22,835 --> 00:33:25,629
Você os deixa assim
por 10 minutos.

527
00:33:25,796 --> 00:33:28,173
O primeiro a se mover,
você envia para mim!

528
00:33:28,340 --> 00:33:30,467
Você vai devolver isso
ao seu dono.

529
00:33:30,634 --> 00:33:33,804
E venha me ver depois da aula,
Eu tenho que falar com você.

530
00:33:44,064 --> 00:33:47,776
O museu Grévin!
Eles entendem isso.

531
00:33:49,695 --> 00:33:52,322
Eles são animais
selvagem, Barbeiro.

532
00:33:52,489 --> 00:33:57,453
Não podemos deixá-los ir em liberdade,
caso contrário, eles apenas fazem coisas estúpidas.

533
00:33:57,619 --> 00:34:00,914
- Fiquei fora por 5 minutos.
- Nem para fazer xixi.

534
00:34:01,790 --> 00:34:05,669
Se você quiser fazer xixi,
faça-os visitar o museu Grévin.

535
00:34:06,795 --> 00:34:07,963
O que você estava fazendo?

536
00:34:08,130 --> 00:34:10,507
- Eu estava conversando com uma criança
cujos pais vão se divorciar.

537
00:34:10,674 --> 00:34:14,678
- Mas isso não é da sua conta.
Tem a assistente social para isso.

538
00:34:14,845 --> 00:34:17,723
E então tome cuidado com o pequeno Vanier.

539
00:34:17,890 --> 00:34:18,807
- Ah, bom?
- Sim.

540
00:34:18,974 --> 00:34:22,394
Ele é filho do prefeito,
ele conta tudo ao pai.

541
00:34:22,561 --> 00:34:25,564
Ao conselho de pais,
você verá.

542
00:34:25,731 --> 00:34:29,735
Ele é o olho de Moscou, aquela criança.
Ele é perigoso.

543
00:34:30,444 --> 00:34:33,197
- Exatamente,
Foi o balão dele que você estourou.

544
00:34:33,363 --> 00:34:34,198
- O que ?

545
00:34:34,364 --> 00:34:38,160
- Ele veio se denunciar.
- E o que você disse a ele?

546
00:34:38,327 --> 00:34:41,497
- Eu o puni.
Ele escreve 100 vezes o tempo todo:

547
00:34:41,663 --> 00:34:44,208
"Eu não deveria trazer
minha bola na escola."

548
00:34:44,374 --> 00:34:47,669
- Ah, estamos em apuros!

549
00:34:52,174 --> 00:34:55,844
Você foi corajoso em dizer
que a bola foi sua, Nicolas.

550
00:34:56,011 --> 00:34:59,389
Mas você sabe bem
que não quero um baile na escola.

551
00:34:59,556 --> 00:35:02,893
Seus camaradas não são capazes
para jogar bem.

552
00:35:03,060 --> 00:35:06,480
Então. Você pode parar seus verbos.
Chega agora.

553
00:35:06,647 --> 00:35:08,440
E aqui está outra bola.

554
00:35:08,649 --> 00:35:10,275
- Eu não quero isso.
- Para que ?

555
00:35:10,442 --> 00:35:11,652
- Não é meu.

556
00:35:11,819 --> 00:35:15,572
- Este é ainda melhor.
É uma bola de jogo.

557
00:35:15,739 --> 00:35:17,825
- Eu sei, você confiscou

558
00:35:18,033 --> 00:35:19,159
em Maboul.

559
00:35:19,326 --> 00:35:23,372
- Isso vai ensiná-lo. Ele não tem
levar uma bola para a escola.

560
00:35:23,539 --> 00:35:24,957
- Nem eu.

561
00:35:28,085 --> 00:35:30,254
- Sim, mas não é a mesma coisa para você.

562
00:35:31,171 --> 00:35:35,384
Você trabalha bem nas aulas,
você joga bem com sua bola.

563
00:35:35,551 --> 00:35:38,220
Vamos, pegue esta bola.

564
00:35:38,428 --> 00:35:42,015
- Eu não quero isso.
Meu pai vai me comprar outro.

565
00:35:42,182 --> 00:35:44,017
- Então sou eu
quem dá o dinheiro.

566
00:35:44,184 --> 00:35:46,562
- Não. Meu pai vai
compre outro.

567
00:35:47,354 --> 00:35:48,480
- Como quiser.

568
00:35:49,773 --> 00:35:52,943
Vamos, vá para casa.
Seus pais ficarão preocupados.

569
00:35:53,110 --> 00:35:57,114
- Ainda não terminei meu castigo.
- Mas eu levanto, seu castigo.

570
00:35:57,322 --> 00:35:58,282
Ir para casa.

571
00:35:58,448 --> 00:36:03,036
- Não. Não é porque meu pai
é prefeito que eu não deveria ser punido.

572
00:36:14,131 --> 00:36:16,592
- Que idiota e teimoso!

573
00:36:16,758 --> 00:36:18,427
- Ele não é tão estúpido.

574
00:36:18,594 --> 00:36:20,429
- Não deveria ter punido ele, Barber.

575
00:36:20,596 --> 00:36:22,973
- Foi você quem teve um pneu furado
a bola dele.

576
00:36:23,140 --> 00:36:27,561
- É um fato, mas você é pago
para monitorar os alunos,

577
00:36:27,728 --> 00:36:29,855
para não ocupar você
divórcios.

578
00:36:30,022 --> 00:36:34,484
Ah, eu sabia que ia
fique chateado hoje.

579
00:36:34,651 --> 00:36:38,614
Eu deveria ter ouvido meu horóscopo
e fique na cama. Ok, adeus.

580
00:36:38,780 --> 00:36:39,615
- Tchau.

581
00:36:39,781 --> 00:36:41,283
- E merda!

582
00:36:42,910 --> 00:36:43,911
Chifre

583
00:36:48,999 --> 00:36:50,918
- Posso te deixar,
não te incomode.

584
00:36:51,084 --> 00:36:52,753
- Vou para casa a pé.

585
00:36:52,920 --> 00:36:55,964
- Isso não me incomoda,
Este é o meu caminho. Vamos, entre.

586
00:37:03,347 --> 00:37:05,557
Você pode falar comigo agora.

587
00:37:12,981 --> 00:37:15,067
Você pergunta a eles
desenhar um trem:

588
00:37:15,233 --> 00:37:18,654
“Mademoiselle, devemos
que eu desenho todos os vagões?"

589
00:37:18,820 --> 00:37:22,366
"Sim, você desenha todos os vagões,
com fumaça e tudo mais."

590
00:37:22,532 --> 00:37:25,410
Você pensa que está calmo,
você fala!

591
00:37:25,577 --> 00:37:26,662
Tut, tut, tut!

592
00:37:26,828 --> 00:37:28,497
E todos os outros seguem o exemplo.

593
00:37:28,664 --> 00:37:30,207
Tut, tut, tut!

594
00:37:30,374 --> 00:37:31,792
E se desenharem uma vaca...

595
00:37:32,542 --> 00:37:33,919
- Moo, mou?

596
00:37:34,086 --> 00:37:36,380
- Babás de cachorros,
isso é o que somos.

597
00:37:36,546 --> 00:37:38,465
Nós nivelamos de baixo.

598
00:37:38,674 --> 00:37:42,636
Sacrificamos o melhor.
Dessa forma, todos ficam felizes.

599
00:37:43,261 --> 00:37:46,723
Quando vejo minha aula
morrendo de tédio o dia todo,

600
00:37:46,890 --> 00:37:49,601
parece que eles estão com problemas.

601
00:37:49,768 --> 00:37:53,313
Quem poderia ter decretado
que a escola era obrigatória?

602
00:37:53,522 --> 00:37:56,233
4 anos de ensino médio técnico
acabar desempregado.

603
00:37:56,400 --> 00:37:59,653
- Nós os ensinamos a ser pobres
então eles se acostumam.

604
00:37:59,820 --> 00:38:02,030
Você tem que amar crianças.

605
00:38:02,239 --> 00:38:05,283
- Mas eu os amo.
São eles que não gostam de mim.

606
00:38:06,910 --> 00:38:11,206
Eu estou farto disso até aqui. Às vezes eu quero
deixar tudo ou atirar em mim.

607
00:38:11,373 --> 00:38:13,417
- O que você está esperando?
- Para atirar em mim?

608
00:38:13,583 --> 00:38:17,462
- Não. Para me livrar de você.
- O que mais eu faria?

609
00:38:17,629 --> 00:38:18,880
Carteiro?

610
00:38:19,047 --> 00:38:23,010
Você me vê com uma bolsa
subindo no chão?

611
00:38:23,176 --> 00:38:25,387
Eu prefiro atirar em mim mesmo.
- Você está brincando.

612
00:38:25,554 --> 00:38:26,471
- Oh não.

613
00:38:27,014 --> 00:38:29,266
eu quero me jogar
pela janela.

614
00:38:29,433 --> 00:38:33,103
- Você terá cuidado para não se machucar,
você mora no térreo.

615
00:38:35,772 --> 00:38:39,776
- Você está chegando perto de mim?
- Eu tenho que ir agora.

616
00:38:39,985 --> 00:38:42,946
…
- Você já está me deixando?
- Sim, tenho trabalho.

617
00:38:43,113 --> 00:38:44,990
- Eu farei isso, seu trabalho.

618
00:38:45,157 --> 00:38:48,035
- Não. Tenho que aprender.

619
00:38:48,201 --> 00:38:49,286
- Não me deixe.

620
00:38:50,871 --> 00:38:53,874
Pronto, é isso, lá vamos nós de novo.

621
00:38:54,041 --> 00:38:55,542
Oh querido, aquele tom-tom.

622
00:38:58,795 --> 00:39:00,380
- Não é nada, vai passar.

623
00:39:00,547 --> 00:39:03,216
- Não me deixe.
Você sabe, estou farto.

624
00:39:03,383 --> 00:39:06,553
Sempre as mesmas piadas,
“Desmancha-prazeres”…

625
00:39:06,720 --> 00:39:10,265
Depois há os gritos das crianças
que mistura, o tom-tom,

626
00:39:10,432 --> 00:39:12,476
esse maldito tom-tom
na cabeça.

627
00:39:12,642 --> 00:39:14,853
- Isso é África. Vamos.

628
00:39:17,731 --> 00:39:18,774
- Você está indo embora, certo?

629
00:39:20,609 --> 00:39:22,652
A vida é nojenta.

630
00:39:26,198 --> 00:39:28,200
burburinho

631
00:39:28,366 --> 00:39:31,912
…

632
00:39:32,079 --> 00:39:36,374
- Tudo que você precisa fazer é assinar e você pagará
sua contribuição no final do mês.

633
00:39:36,541 --> 00:39:39,044
- O que é uma tendência?
seu sindicato?

634
00:39:39,211 --> 00:39:42,255
- É bastante socialista,
mas não é político.

635
00:39:42,422 --> 00:39:44,257
- É bastante socialista, na verdade.

636
00:39:44,424 --> 00:39:48,261
- Sim, porque há muitos
dos socialistas. Você assina?

637
00:39:49,179 --> 00:39:50,931
- Vou fazer xixi primeiro.

638
00:39:55,268 --> 00:39:57,604
Toque

639
00:39:57,813 --> 00:39:59,898
…

640
00:40:00,065 --> 00:40:01,691
Olá, você. Como vai ?

641
00:40:05,987 --> 00:40:07,030
Você está aí?

642
00:40:07,197 --> 00:40:09,616
Você não está na Bélgica, então?

643
00:40:09,783 --> 00:40:10,784
Vá para a aula.

644
00:40:18,333 --> 00:40:21,628
Hoje, aula de conjugação.

645
00:40:21,837 --> 00:40:23,296
“Vou dar um passeio.”

646
00:40:23,463 --> 00:40:26,550
Quem pode me dar esta frase
no futuro?

647
00:40:27,884 --> 00:40:30,762
Jackson?
- “Eu estava andando.”

648
00:40:30,929 --> 00:40:32,472
- Não. Isso é passado.

649
00:40:32,639 --> 00:40:34,850
O futuro é:
“Vou dar um passeio.”

650
00:40:35,016 --> 00:40:36,309
- Muito bem, Nicolau.

651
00:40:36,476 --> 00:40:39,563
É muito bom.
Você viu, esse era o futuro.

652
00:40:39,729 --> 00:40:44,192
Então ainda mais forte,
outra frase mais complicada:

653
00:40:44,359 --> 00:40:46,820
“Vejo pescadores pescando.”

654
00:40:46,987 --> 00:40:48,780
Quem pode colocar isso no futuro?

655
00:40:48,947 --> 00:40:50,240
- Eu, senhor.

656
00:40:50,407 --> 00:40:53,201
“Vou ‘ver’ pescadores
quem pescaria."

657
00:40:53,368 --> 00:40:56,454
- Não, é:
“Vou ver pescadores pescando.”

658
00:40:56,621 --> 00:40:59,833
- É isso.
Muito bem, Camila.

659
00:41:00,041 --> 00:41:02,669
Isso é bom, meu rapaz.
- Eu sou uma garota.

660
00:41:02,836 --> 00:41:03,837
Risos

661
00:41:04,004 --> 00:41:07,674
- Você já viu garotas
quem se parece com meninos?

662
00:41:07,883 --> 00:41:09,426
- Sim, senhor, os bichas.

663
00:41:09,593 --> 00:41:11,136
…

664
00:41:11,303 --> 00:41:14,514
- Bichas. Interessante.
Explique-nos o que é.

665
00:41:14,973 --> 00:41:17,809
- Ele é um homem
que não é como os outros.

666
00:41:17,976 --> 00:41:19,060
- Oh!

667
00:41:19,269 --> 00:41:22,022
Este é um assunto interessante.

668
00:41:22,189 --> 00:41:25,192
Diga-nos com quem você se parece
conhecer você lá.

669
00:41:25,358 --> 00:41:29,487
Por que é um homem
quem não é como os outros?

670
00:41:29,654 --> 00:41:31,656
- Porque ele é um viado.

671
00:41:31,823 --> 00:41:32,991
- Está um pouco leve.

672
00:41:33,200 --> 00:41:35,911
- Senhor, como sabemos
que somos gays?

673
00:41:36,077 --> 00:41:38,413
- Então, como sabemos?

674
00:41:38,580 --> 00:41:42,083
Primeiro, dizemos não, viado,
dizemos homossexual.

675
00:41:42,250 --> 00:41:43,752
- Como se escreve?

676
00:41:43,919 --> 00:41:45,337
- Vou escrever para você.

677
00:41:54,971 --> 00:41:56,139
“Homossexual”.

678
00:41:57,140 --> 00:42:00,018
Então, como sabemos
que somos homossexuais?

679
00:42:00,185 --> 00:42:03,855
Por enquanto você é muito pequeno,
você não está preocupado.

680
00:42:04,022 --> 00:42:07,692
Mas meninos, se aos 18 anos,
você ainda brinca com bonecas,

681
00:42:07,859 --> 00:42:12,697
você terá que se fazer perguntas.
E as meninas são iguais.

682
00:42:12,906 --> 00:42:16,159
Eles são masculinos,
eles preferem jogos de meninos.

683
00:42:16,326 --> 00:42:19,120
- Gosto de jogos de meninos,
Eu não sou como você diz.

684
00:42:19,287 --> 00:42:21,790
- Você não sabe.
- Isso me daria nojo.

685
00:42:21,998 --> 00:42:25,961
- Mas não é nojento,
Não é uma doença, "homossexual",

686
00:42:26,127 --> 00:42:28,588
É uma questão de hormônios.

687
00:42:28,797 --> 00:42:30,173
- O que é um “anormal”?

688
00:42:30,340 --> 00:42:32,217
- UM HORMÔNIO.

689
00:42:32,384 --> 00:42:33,551
- “Hormônio.”

690
00:42:33,718 --> 00:42:36,888
- São células pequenas
secretado pelas glândulas.

691
00:42:37,055 --> 00:42:38,348
- Como se escreve?

692
00:42:38,556 --> 00:42:39,766
- Hormônio?

693
00:42:45,730 --> 00:42:46,731
- As galinhas são

694
00:42:46,940 --> 00:42:49,025
bichas,
eles comem hormônios.

695
00:42:49,192 --> 00:42:50,652
Risada

696
00:42:50,860 --> 00:42:54,781
…

697
00:42:59,035 --> 00:43:00,412
- Sente-se.

698
00:43:01,496 --> 00:43:04,874
Lamberto.
Eu sou o conselheiro educacional.

699
00:43:05,041 --> 00:43:08,670
Não se preocupe comigo.
Continue de onde parou.

700
00:43:08,837 --> 00:43:10,422
Eu vou sentar lá atrás.

701
00:43:10,588 --> 00:43:11,589
- Ah, bom?

702
00:43:13,049 --> 00:43:15,343
BOM. Então vamos começar de novo.

703
00:43:16,678 --> 00:43:17,846
Onde estávamos?

704
00:43:18,054 --> 00:43:19,055
- Hormônios.

705
00:43:19,222 --> 00:43:20,140
Risos

706
00:43:20,307 --> 00:43:24,227
- Ok, então escute, nós demos boas risadas
com galinhas alimentadas com hormônios,

707
00:43:24,394 --> 00:43:26,396
então, como eu expliquei para você,

708
00:43:26,563 --> 00:43:30,567
as melhores galinhas não são
galinhas com hormônios.

709
00:43:30,775 --> 00:43:34,279
Eles são aqueles que são criados
com sementes pequenas.

710
00:43:34,446 --> 00:43:37,532
A carne é melhor.
Thierry,

711
00:43:37,741 --> 00:43:39,284
como você escreve "carne"?

712
00:43:39,451 --> 00:43:42,579
- Querido.

713
00:43:44,289 --> 00:43:46,750
- Não, isso,
é quando o frango é caro.

714
00:43:46,916 --> 00:43:49,461
Carne de frango,
é: c, h, a, i, r.

715
00:43:49,627 --> 00:43:51,087
Eu vou escrever para você.

716
00:43:52,922 --> 00:43:54,591
Com licença, preciso…

717
00:44:01,181 --> 00:44:03,141
Aí está. "Carne".

718
00:44:03,308 --> 00:44:04,309
Então.

719
00:44:05,560 --> 00:44:09,522
Bom. Então vamos começar de novo
o decorrer da aula.

720
00:44:11,024 --> 00:44:12,901
Cálculo mental. Então…

721
00:44:14,819 --> 00:44:19,115
35 mais 17 multiplicado por 3?

722
00:44:21,284 --> 00:44:22,452
Vá em frente.

723
00:44:25,038 --> 00:44:26,998
- 156, senhor.

724
00:44:27,165 --> 00:44:28,041
- Tudo bem.

725
00:44:28,208 --> 00:44:29,709
Bom.

726
00:44:29,876 --> 00:44:30,710
Bom.

727
00:44:30,877 --> 00:44:32,504
Então, outra coisa.

728
00:44:32,670 --> 00:44:34,506
26 mais 12

729
00:44:34,714 --> 00:44:36,174
multiplicado por 4.

730
00:44:39,177 --> 00:44:40,595
Vá em frente.

731
00:44:41,304 --> 00:44:43,056
- 152, senhor.

732
00:44:43,223 --> 00:44:44,099
- Bom trabalho.

733
00:44:44,974 --> 00:44:47,644
- Dê-me o que você está escondendo.
- Não estou escondendo nada.

734
00:44:47,811 --> 00:44:50,855
- Eu vi você.
Dê-me sua calculadora.

735
00:44:52,315 --> 00:44:54,901
-Ah, é por isso
que ele contou tão rapidamente.

736
00:44:55,735 --> 00:44:56,903
- É inteligente.

737
00:44:57,112 --> 00:44:59,114
- Confiscado.
Eu disse a mim mesmo também.

738
00:45:00,198 --> 00:45:02,742
- Vá sentar,
Eu vou te mostrar.

739
00:45:03,868 --> 00:45:05,787
Pegue seus cadernos e anote.

740
00:45:13,420 --> 00:45:17,006
Numa população de 252 habitantes,

741
00:45:17,841 --> 00:45:22,720
cada pessoa lê pelo menos
uma das duas revistas a seguir:

742
00:45:22,887 --> 00:45:25,557
<i>Paris Match</i> ou <i>Elle.</i>

743
00:45:26,808 --> 00:45:29,060
252.

744
00:45:32,564 --> 00:45:35,900
<i>Paris Match</i> ou <i>Elle.</i>

745
00:45:39,529 --> 00:45:41,489
200 pessoas

746
00:45:41,698 --> 00:45:45,076
pelo menos leia
Revista <i>Paris Match.</i>

747
00:45:49,998 --> 00:45:54,627
120 pessoas leram
pelo menos a revisão

748
00:45:54,836 --> 00:45:55,837
<i>Ela.</i>

749
00:45:56,963 --> 00:45:59,424
- Eu não entendo isso.
- Nem eu.

750
00:46:00,383 --> 00:46:03,386
- Quantas pessoas lêem
as duas revistas?

751
00:46:04,262 --> 00:46:08,057
E você me desenha um diagrama
para explicar sua resposta.

752
00:46:08,224 --> 00:46:12,479
- Senhor ! Não podemos substituir
<i>Paris Match</i> por <i>Jours de France?</i>

753
00:46:12,645 --> 00:46:15,148
- Claro, se você quiser,
se isso te ajuda.

754
00:46:18,818 --> 00:46:20,111
Você viu?

755
00:46:20,278 --> 00:46:23,490
Um aluno perguntou
se ele pudesse substituir

756
00:46:23,656 --> 00:46:28,203
<i>Paris Match</i> por <i>Jours de France.</i>
Uma garotinha poderia ter perguntado

757
00:46:28,369 --> 00:46:31,789
se ela pudesse substituir
<i>Elle</i> de <i>Marie Claire.</i>

758
00:46:32,999 --> 00:46:35,251
eu também estava esperando
esta pergunta.

759
00:46:37,295 --> 00:46:41,508
Devemos provocá-los
alguma reflexão.

760
00:46:41,674 --> 00:46:44,219
Isso é o que é interessante.

761
00:46:44,719 --> 00:46:47,180
Nós fazemos
o trabalho mais lindo do mundo.

762
00:46:48,181 --> 00:46:49,849
Ao preparar o seu futuro,

763
00:46:52,310 --> 00:46:55,355
este é o futuro da nossa sociedade
que estamos preparando.

764
00:46:56,189 --> 00:46:58,775
Quanto mais despertamos
a mente dos nossos filhos,

765
00:46:58,942 --> 00:47:01,528
mais teremos
uma sociedade desperta.

766
00:47:01,694 --> 00:47:03,112
É emocionante.

767
00:47:05,073 --> 00:47:06,366
Você não acha?

768
00:47:07,325 --> 00:47:08,868
- Sim, claro, senhor.

769
00:47:09,035 --> 00:47:11,996
- Você não parece convencido.
- Sim claro.

770
00:47:12,163 --> 00:47:14,040
Você quer mais macarrão?

771
00:47:15,250 --> 00:47:16,292
- Com prazer.

772
00:47:18,628 --> 00:47:22,173
Temos uma grande responsabilidade,
nós, os educadores.

773
00:47:23,049 --> 00:47:26,052
Você deve estar ciente disso,
caro Sr. Barbier.

774
00:47:26,719 --> 00:47:29,097
Se mais tarde seus filhos
são idiotas,

775
00:47:29,305 --> 00:47:31,766
Eles devem isso a você.
- Oh sim.

776
00:47:35,144 --> 00:47:37,272
- Sim, acertei na cabeça!

777
00:47:38,106 --> 00:47:39,732
- E aqui está Lajoie!

778
00:47:39,899 --> 00:47:41,901
- LAJOIE RABAT-JOIE!

779
00:47:42,068 --> 00:47:43,987
LAJOIE RABAT-JOIE!

780
00:47:44,153 --> 00:47:46,030
LAJOIE RABAT-JOIE!

781
00:47:46,239 --> 00:47:48,116
- Sobrou alguma massa?

782
00:47:48,283 --> 00:47:50,034
- Deixamos alguns para você.

783
00:47:50,201 --> 00:47:53,955
- Eles ainda estão quentes?
- Se você comê-los imediatamente.

784
00:47:54,122 --> 00:47:58,167
- LAJOIE RABAT-JOIE!
LAJOIE RABAT-JOIE!

785
00:47:58,334 --> 00:48:00,420
LAJOIE RABAT-JOIE!

786
00:48:00,587 --> 00:48:04,090
- Pare agora!
Você vai parar!

787
00:48:23,151 --> 00:48:24,485
- Aproveite sua comida.
- OBRIGADO.

788
00:48:24,652 --> 00:48:25,862
- Ah, tem macarrão.

789
00:48:26,029 --> 00:48:29,699
- Eles ainda estão quentes.
- Bom. Depois comerei meu tomate.

790
00:48:29,866 --> 00:48:32,035
eu estava no telefone
com o sindicato.

791
00:48:32,201 --> 00:48:34,495
Você preencheu seu formulário?
- Ainda não.

792
00:48:34,662 --> 00:48:36,247
- O que você está esperando?
- Estou pensando.

793
00:48:36,414 --> 00:48:37,624
- Para quê?
- Bem…

794
00:48:37,790 --> 00:48:40,251
- Você deve ser sindicalizado
como todo mundo.

795
00:48:40,418 --> 00:48:43,713
- É verdade, você precisa se sindicalizar.
- Ah, bom?

796
00:48:43,880 --> 00:48:44,714
- O governo

797
00:48:44,922 --> 00:48:48,384
quer fazer as pessoas acreditarem que a nossa ação
é político, é falso.

798
00:48:48,551 --> 00:48:51,054
Os militares
são tratados melhor do que nós.

799
00:48:51,220 --> 00:48:53,306
Comparar tratamento
de um professor

800
00:48:53,473 --> 00:48:55,767
e o de um ajudante, você verá.

801
00:48:57,101 --> 00:49:00,813
A escola é menos importante
do que o serviço militar.

802
00:49:00,980 --> 00:49:04,859
E mais, um soldado desobedece,
você o colocou na prisão,

803
00:49:05,026 --> 00:49:07,195
todo mundo acha isso normal.

804
00:49:10,114 --> 00:49:11,366
Uma criança está detida,

805
00:49:11,532 --> 00:49:13,951
imediatamente,
você tem os pais nas suas costas.

806
00:49:14,118 --> 00:49:15,953
Não só somos mal pagos,

807
00:49:16,120 --> 00:49:18,456
mas toda autoridade nos foi tirada.

808
00:49:18,623 --> 00:49:20,750
- A cobra de óculos está indo embora!

809
00:49:22,335 --> 00:49:26,255
- Cobra de óculos!
- Sim, cobra de óculos!

810
00:49:26,422 --> 00:49:30,677
- O número de depressões que vejo
entre os professores é incrível.

811
00:49:31,928 --> 00:49:35,306
Não é para os militares
que vemos depressões.

812
00:49:36,307 --> 00:49:38,267
Você conhece algum militar?

813
00:49:38,476 --> 00:49:40,061
quem tem depressão?

814
00:49:41,646 --> 00:49:43,856
- A massa é nojenta.

815
00:49:44,857 --> 00:49:47,568
- Sim, você está certo.
Vamos, vamos contar a ele.

816
00:49:50,655 --> 00:49:53,282
Senhor, podemos sair?
Não estamos mais com fome.

817
00:49:53,449 --> 00:49:55,660
- A massa é nojenta.
- Vá em frente.

818
00:49:55,827 --> 00:49:56,661
- OBRIGADO.

819
00:49:58,037 --> 00:50:00,498
- Guarda a cantina,
Eu vou observá-los.

820
00:50:00,665 --> 00:50:04,168
-Você não está comendo sua sobremesa?
- Não. Não importa.

821
00:50:04,335 --> 00:50:07,004
Obrigado
pela sua amável visita.

822
00:50:07,171 --> 00:50:10,466
- Voltarei para ver você.
Pense no que eu te disse.

823
00:50:10,633 --> 00:50:14,137
Faça-os pensar por si mesmos.
- Vou pensar sobre isso.

824
00:50:14,303 --> 00:50:16,305
Choros e risos infantis

825
00:50:16,472 --> 00:50:26,471
…

826
00:50:27,859 --> 00:50:30,611
- Silêncio, meu Deus! ENTÃO !

827
00:50:30,778 --> 00:50:32,363
Não nos ouvimos mais comendo!

828
00:50:45,418 --> 00:50:49,130
- “Eu escovo Miro,
ele esfrega o focinho.

829
00:50:49,297 --> 00:50:51,257
“Eu soltei o freio dele.

830
00:50:53,634 --> 00:50:55,595
“Ele parece bem.”

831
00:50:57,263 --> 00:50:58,431
Eu estava errado.

832
00:50:58,598 --> 00:50:59,640
- Ele…

833
00:51:01,142 --> 00:51:02,393
- “Gallot imediatamente.”

834
00:51:02,560 --> 00:51:04,103
- Agora mesmo.

835
00:51:04,312 --> 00:51:06,939
- O que é aquilo?

836
00:51:07,106 --> 00:51:08,733
Espere por mim, eu voltarei.

837
00:51:14,113 --> 00:51:15,948
O que você está fazendo aqui?

838
00:51:16,157 --> 00:51:18,409
- Eu fugi.
- Da sua casa?

839
00:51:18,576 --> 00:51:22,163
- Minha mãe discute com meu pai.
Eu quero ficar com você.

840
00:51:22,371 --> 00:51:23,915
- Mas não é possível.

841
00:51:24,081 --> 00:51:27,919
- Sim, não posso escolher
entre meu pai e minha mãe.

842
00:51:28,085 --> 00:51:31,172
- Vamos, vamos tomar uma bebida,
você vai me explicar isso.

843
00:51:31,339 --> 00:51:33,341
Música animada

844
00:51:33,508 --> 00:51:37,428
…

845
00:51:51,025 --> 00:51:52,568
- Você tem que dormir, Camille.

846
00:51:52,777 --> 00:51:53,611
Está tarde.

847
00:51:53,778 --> 00:51:57,073
- Não estou com sono. Eu penso.
- No que você está pensando?

848
00:51:57,240 --> 00:52:00,326
- Por que meu pai é policial?
- Para que ?

849
00:52:00,535 --> 00:52:03,955
Muito boa pergunta.
E por que sou professor?

850
00:52:04,121 --> 00:52:07,792
Você sabe, todo mundo tem que escolher
um trabalho na vida.

851
00:52:07,959 --> 00:52:11,963
Talvez seu pai gostasse de brincar
para o policial e o ladrão,

852
00:52:12,129 --> 00:52:13,714
e ele queria continuar.

853
00:52:13,923 --> 00:52:16,634
E o que você gostaria de fazer?

854
00:52:16,801 --> 00:52:19,303
- Eu não quero me casar.
- Você tem razão.

855
00:52:19,512 --> 00:52:22,431
De qualquer forma, não é um trabalho.
Vamos, durma.

856
00:52:22,640 --> 00:52:25,059
- E você, não está dormindo?
- Sim.

857
00:52:25,685 --> 00:52:26,853
Vamos, suba.

858
00:52:30,231 --> 00:52:31,899
Até amanhã, cadernos.

859
00:52:40,116 --> 00:52:43,995
Você tem que ir para a escola
cedo.

860
00:52:45,788 --> 00:52:47,039
Aqui, esforce-se.

861
00:52:52,169 --> 00:52:53,337
Como vai ?

862
00:52:53,504 --> 00:52:54,338
Vamos lá…

863
00:52:56,090 --> 00:52:57,091
boa noite.

864
00:52:59,302 --> 00:53:00,678
Desligue aqui.

865
00:53:00,845 --> 00:53:04,223
- Amanhã vou dormir com você de novo?
- Mas não está tudo bem, certo?

866
00:53:04,390 --> 00:53:07,393
Você dorme na casa da sua mãe amanhã.
Eu não tenho o direito.

867
00:53:07,560 --> 00:53:09,896
Se descobrirmos,
Posso ir para a prisão.

868
00:53:10,062 --> 00:53:12,398
- Não vou contar a ninguém.
- Bem, espero que sim.

869
00:53:15,192 --> 00:53:18,905
- Se eu contar a alguém,
por que não posso voltar amanhã?

870
00:53:19,071 --> 00:53:23,117
- Porque você não pode voltar.
Você vai dormir na casa da sua mãe.

871
00:53:23,326 --> 00:53:25,703
E amanhã,
Durmo em Paris com minha esposa.

872
00:53:25,870 --> 00:53:28,706
- Você gosta dele?
- Bem, obviamente.

873
00:53:32,209 --> 00:53:34,545
- Por que minha mãe
não gosta do meu pai?

874
00:53:34,712 --> 00:53:37,506
- Ah, não sei.

875
00:53:37,715 --> 00:53:41,469
Ela deve tê-lo amado no começo,
depois, você sabe, isso se desgasta.

876
00:53:41,636 --> 00:53:43,429
- Você conhece esse anúncio na TV?

877
00:53:43,638 --> 00:53:47,016
"A bateria Wonder nunca se esgota
somente se usarmos."

878
00:53:47,183 --> 00:53:50,478
- Bem, seu pai,
ele deve ter usado muito a bateria.

879
00:53:50,645 --> 00:53:52,980
Então agora,
você desliga e dorme.

880
00:53:54,315 --> 00:53:55,149
“Maravilha”…

881
00:53:59,737 --> 00:54:01,238
Ouça-me com atenção.

882
00:54:01,405 --> 00:54:05,368
Eu estou indo para a escola,
você se veste e vem.

883
00:54:05,534 --> 00:54:08,537
E você não conta a ninguém onde dormiu.
Você jura?

884
00:54:08,704 --> 00:54:10,623
- Eu juro para você.
- Até para sua mãe.

885
00:54:10,790 --> 00:54:12,792
- Eu juro para você.
- Bom. Se apresse.

886
00:54:25,763 --> 00:54:27,765
As crianças estão cantando.

887
00:54:27,932 --> 00:54:37,931
…

888
00:54:47,451 --> 00:54:49,829
Ah, que diabos é isso?

889
00:54:51,872 --> 00:54:55,501
Bem, Jackson,
você canta blues?

890
00:54:58,379 --> 00:55:00,965
Você não quer trabalhar?
- NÃO !

891
00:55:01,173 --> 00:55:03,175
Música animada

892
00:55:03,342 --> 00:55:13,341
…

893
00:55:33,164 --> 00:55:34,206
Ronco

894
00:55:34,373 --> 00:55:35,875
- Você está me irritando.

895
00:55:38,002 --> 00:55:39,253
Você me irrita.

896
00:55:40,713 --> 00:55:41,964
Eu vou pegar você.

897
00:55:42,131 --> 00:55:44,592
- Mas sim, você vai chegar lá.
- Sim.

898
00:55:48,596 --> 00:55:50,181
- Você tem que acordar.

899
00:55:51,849 --> 00:55:53,976
- O que, já?
- Sim, você tem seu trem.

900
00:55:54,894 --> 00:55:57,563
- Oh, merda, esse trem de merda.

901
00:56:01,859 --> 00:56:03,235
Você está bem, minha galinha?

902
00:56:05,905 --> 00:56:08,824
<i>*- Mulheres podem
pratico quase todas as profissões.</i>

903
00:56:08,991 --> 00:56:13,245
<i>*Eles consertam linhas
telefone ou alta tensão.</i>

904
00:56:13,412 --> 00:56:14,580
Você está bem?

905
00:56:14,789 --> 00:56:18,292
<i>*Dentista, toureiro…
Uma única profissão</i>

906
00:56:18,501 --> 00:56:22,296
<i>*continua proibido: bombeiro.</i>

907
00:56:22,463 --> 00:56:23,297
<i>*Minha pergunta,</i>

908
00:56:23,506 --> 00:56:26,759
<i>*é por isso que esta recusa?</i>

909
00:56:26,926 --> 00:56:29,053
- Estamos perguntando por telefone.
- Meu ?

910
00:56:29,220 --> 00:56:30,221
- Sim.

911
00:56:30,387 --> 00:56:32,181
Sofia?

912
00:56:32,348 --> 00:56:34,558
Você fez sua lição de casa?

913
00:56:35,935 --> 00:56:40,523
<i>*- Eu nunca recebi
uma explicação.</i>

914
00:56:42,566 --> 00:56:44,110
- Olá, quem é?

915
00:56:44,318 --> 00:56:46,070
- Sou eu, é Jacqueline.

916
00:56:47,530 --> 00:56:48,864
Eu quero dizer adeus a você.

917
00:56:50,491 --> 00:56:52,993
Estou indo embora.
<i>*- Ah, bom? Aonde você vai?</i>

918
00:56:55,830 --> 00:56:57,540
- Vou embora para sempre.

919
00:56:59,166 --> 00:57:00,876
- Você está congelado, você está brincando.

920
00:57:01,043 --> 00:57:03,295
<i>*- Deixo para vocês tudo o que tenho.</i>

921
00:57:03,462 --> 00:57:06,006
<i>*Não aguento mais,
para ouvir o tom-tom.</i>

922
00:57:07,049 --> 00:57:09,593
A vida é muito nojenta.

923
00:57:10,427 --> 00:57:12,304
Eu não aguento mais.

924
00:57:12,471 --> 00:57:14,807
<i>*- Mas você é louca, Jacqueline.
Ouça…</i>

925
00:57:15,015 --> 00:57:18,435
Mas sim, todo mundo te ama,
Garanto a você, eu também.

926
00:57:18,602 --> 00:57:21,856
Jacqueline, você está sendo uma idiota aí.
Jaqueline!

927
00:57:22,022 --> 00:57:24,275
Ah Merda ! Besteira !

928
00:57:24,441 --> 00:57:27,528
Eu tenho um colega
que está cometendo suicídio.

929
00:57:27,695 --> 00:57:29,780
Você pode me levar?
- Eu levo você.

930
00:57:29,947 --> 00:57:31,615
- Cuide-se então.

931
00:57:37,371 --> 00:57:39,373
Jacqueline, sou eu, Gérard!

932
00:57:40,791 --> 00:57:42,126
Jaqueline, abra!

933
00:57:47,173 --> 00:57:48,340
Jaqueline!

934
00:57:48,507 --> 00:57:50,259
Jaqueline, oi!

935
00:57:51,051 --> 00:57:52,052
Besteira !

936
00:57:53,095 --> 00:57:54,388
Ela ainda está respirando.

937
00:57:54,555 --> 00:57:57,641
Devemos chamar a polícia?
- Não, vamos levá-lo para o hospital.

938
00:57:57,808 --> 00:58:00,936
- Nós enrolamos
na capa. Tire isso.

939
00:58:01,103 --> 00:58:02,521
Vá em frente. Saltar.

940
00:58:03,397 --> 00:58:05,149
Disposto. Rolado.

941
00:58:09,653 --> 00:58:11,572
Vamos. Amplie-se.

942
00:58:11,739 --> 00:58:13,490
Eu subo com ela atrás.

943
00:58:59,078 --> 00:59:02,414
burburinho

944
00:59:02,581 --> 00:59:04,375
Apito

945
00:59:07,461 --> 00:59:10,756
- Sua amante, senhorita Lajoie,
está doente.

946
00:59:10,923 --> 00:59:12,675
Enquanto espero ela voltar,

947
00:59:12,841 --> 00:59:16,011
você vai se compartilhar
entre a aula do Sr. Meignant

948
00:59:16,178 --> 00:59:17,513
e a do Sr. Barbier.

949
00:59:17,680 --> 00:59:20,057
- É sério?
- Ainda não sabemos.

950
00:59:20,224 --> 00:59:23,978
Então. Então esta coluna,
a coluna da esquerda, ali,

951
00:59:24,144 --> 00:59:25,312
olhe para mim.

952
00:59:26,313 --> 00:59:27,648
Aí está, este.

953
00:59:29,566 --> 00:59:31,652
Você vai até o Sr. Meignant.

954
00:59:31,819 --> 00:59:33,195
Execução.

955
00:59:35,155 --> 00:59:38,492
E a coluna que resta
vá até o Sr. Barbier.

956
00:59:38,659 --> 00:59:39,618
Vamos.

957
00:59:40,452 --> 00:59:43,414
Então.
E voltamos em silêncio.

958
00:59:43,580 --> 00:59:46,208
E não tire vantagem disso
para fazer uma confusão!

959
00:59:46,375 --> 00:59:48,836
Siga em frente.

960
00:59:49,670 --> 00:59:51,880
E eu irei ver você.

961
00:59:53,048 --> 00:59:56,510
- O século de Luís XIV.
Nicolas Vanier.

962
00:59:56,677 --> 00:59:58,762
- “França sob Luís XIV.”

963
00:59:58,929 --> 01:00:01,557
- Ei, você viu,
Estou farto de Michel Platini!

964
01:00:01,724 --> 01:00:03,309
- Bem, acabou, hein.

965
01:00:03,475 --> 01:00:07,354
Os estudantes de Lajoie,
deixe-nos em paz. Nós trabalhamos.

966
01:00:07,521 --> 01:00:10,482
Faça sua escrita
e não nos incomode.

967
01:00:10,649 --> 01:00:11,692
Vá em frente, Vanier.

968
01:00:11,859 --> 01:00:13,694
- “França sob Luís XIV.

969
01:00:13,861 --> 01:00:17,156
“As pessoas das cidades e do campo
está infeliz.

970
01:00:17,323 --> 01:00:18,824
"As guerras contínuas,

971
01:00:18,991 --> 01:00:23,120
"construções, pensões
distribuído aos cortesãos

972
01:00:23,287 --> 01:00:26,165
"impõem enormes necessidades de dinheiro.

973
01:00:26,332 --> 01:00:28,709
“Os impostos são
cada vez mais alto,

974
01:00:28,876 --> 01:00:32,046
"e o povo sofre
a maior parte.

975
01:00:32,212 --> 01:00:36,133
“Há muitos desempregados
e são forçados a mendigar."

976
01:00:36,300 --> 01:00:38,635
- Isso é bom.
Quem pode recitar o resto?

977
01:00:38,802 --> 01:00:40,220
- Meu.
- Vá em frente, Bertrand.

978
01:00:40,387 --> 01:00:45,184
- “Os franceses estão infelizes.
Eles querem reformas.

979
01:00:45,351 --> 01:00:50,356
“Os trabalhadores querem…”
- “Que o dia…”

980
01:00:50,522 --> 01:00:53,359
- “…que a jornada de trabalho
é menos longo

981
01:00:53,525 --> 01:00:56,362
"e que os salários
são mais altos.

982
01:00:57,529 --> 01:00:59,823
“Os camponeses…”
(- “Pergunte…”)

983
01:01:00,032 --> 01:01:03,911
- “… peça ao rei…

984
01:01:05,579 --> 01:01:09,291
(- Que os direitos senhoriais…)

985
01:01:09,458 --> 01:01:13,754
- “… que os direitos
do nobre rei

986
01:01:13,921 --> 01:01:15,506
"ser excluído

987
01:01:15,714 --> 01:01:17,800
"e que os impostos

988
01:01:17,966 --> 01:01:21,136
"são distribuídos equitativamente.

989
01:01:21,303 --> 01:01:22,638
“Os burgueses…

990
01:01:23,138 --> 01:01:25,599
(- Quer…)
- “…quero…

991
01:01:25,766 --> 01:01:27,851
(- Que o rei…)
- “…que o rei…

992
01:01:28,894 --> 01:01:30,687
(- Não fique…)
- “…não exista mais…”

993
01:01:30,854 --> 01:01:32,147
(- Seu mestre.)

994
01:01:32,314 --> 01:01:33,315
(Seu mestre.)

995
01:01:34,566 --> 01:01:36,151
- “…o mestre absoluto,

996
01:01:36,318 --> 01:01:40,406
"e que as despesas do Estado

997
01:01:40,572 --> 01:01:43,534
“seja mais… seja…”

998
01:01:43,700 --> 01:01:45,452
(- Severamente…)

999
01:01:45,619 --> 01:01:47,830
- “…são severamente controlados.”

1000
01:01:48,831 --> 01:01:49,790
- Não é ruim.

1001
01:01:49,998 --> 01:01:51,333
Sente-se.

1002
01:01:51,500 --> 01:01:54,002
Bom. Então,
quem pode me dizer agora

1003
01:01:54,211 --> 01:01:56,880
o que os franceses fizeram
mudar isso?

1004
01:01:58,465 --> 01:02:02,469
- A revolução, senhor.
- Tudo bem. Em que ano?

1005
01:02:02,636 --> 01:02:04,012
- Em 1789.

1006
01:02:04,179 --> 01:02:07,182
- “Em 1789.”
E você pode me dizer que dia?

1007
01:02:07,349 --> 01:02:08,225
- Não sei.

1008
01:02:08,392 --> 01:02:10,269
- Quem sabe?

1009
01:02:11,228 --> 01:02:12,104
Ricardo?

1010
01:02:13,605 --> 01:02:15,524
- 14 de julho de 1789.

1011
01:02:15,691 --> 01:02:16,942
- Muito bom.

1012
01:02:17,109 --> 01:02:19,486
É por isso
que todo dia 14 de julho,

1013
01:02:19,653 --> 01:02:21,029
dançamos nas ruas.

1014
01:02:21,196 --> 01:02:24,199
Agora,
você vai tentar me explicar

1015
01:02:24,366 --> 01:02:28,495
a diferença entre
França no século de Luís XIV

1016
01:02:28,662 --> 01:02:31,331
e França hoje, 1980.

1017
01:02:31,498 --> 01:02:32,958
- Eu, senhor.
- Sim ?

1018
01:02:33,125 --> 01:02:36,712
- Agora não existe mais rei.
- Você concorda?

1019
01:02:36,920 --> 01:02:38,464
- Aí está o rei dos idiotas!

1020
01:02:38,630 --> 01:02:40,215
Risos

1021
01:02:41,842 --> 01:02:46,096
- Bom. Vamos, demos boas risadas.
Existe um rei na França?

1022
01:02:46,263 --> 01:02:47,848
- NÃO.

1023
01:02:48,015 --> 01:02:51,435
- E o que há?
- UM PRESIDENTE DA REPÚBLICA.

1024
01:02:51,602 --> 01:02:54,313
- Um Presidente da República.

1025
01:02:54,480 --> 01:02:57,524
Então, que diferença
há um rei

1026
01:02:57,691 --> 01:02:59,735
e um Presidente da República?

1027
01:02:59,902 --> 01:03:02,237
- Não há nenhum.
- Ah, bom? Para que ?

1028
01:03:02,404 --> 01:03:03,614
- Meu pai diz isso...

1029
01:03:03,780 --> 01:03:06,867
- Estou te fazendo a pergunta.

1030
01:03:07,034 --> 01:03:10,204
Devemos parar de raciocinar
como seus pais.

1031
01:03:10,370 --> 01:03:13,332
Você tem que aprender
pensar por si mesmo.

1032
01:03:13,499 --> 01:03:15,876
Levantar.
Estou fazendo a pergunta a você.

1033
01:03:16,043 --> 01:03:19,546
A diferença entre um rei
e um Presidente da República?

1034
01:03:19,713 --> 01:03:22,424
- Não sei.
- Você não sabe, é isso.

1035
01:03:22,591 --> 01:03:24,092
Quem pode responder?
- Meu.

1036
01:03:25,010 --> 01:03:25,844
-Carlos?

1037
01:03:26,011 --> 01:03:29,389
- O Presidente da República
é eleito pelo povo.

1038
01:03:29,556 --> 01:03:33,101
- Ele é eleito pelo povo por 7 anos.

1039
01:03:33,268 --> 01:03:37,105
Só depois é que ele toma
para o rei, uma vez eleito.

1040
01:03:37,272 --> 01:03:39,483
O que você vê
como outra diferença

1041
01:03:39,650 --> 01:03:43,779
entre os franceses de Luís XIV
e os de 1980?

1042
01:03:43,946 --> 01:03:46,615
- Na época de Luís XIV,
quando não estávamos trabalhando,

1043
01:03:46,782 --> 01:03:48,242
não tínhamos emprego.

1044
01:03:48,408 --> 01:03:52,246
- Porque agora, quando
não trabalhamos, temos emprego?

1045
01:03:52,412 --> 01:03:54,498
Jackson, o que seu pai está fazendo?
como profissão?

1046
01:03:54,665 --> 01:03:55,499
- Desempregado.

1047
01:03:55,666 --> 01:03:56,625
Risos

1048
01:03:56,792 --> 01:03:59,503
- Não ria.
Não é divertido estar desempregado.

1049
01:03:59,670 --> 01:04:01,171
Você não gostaria de ficar desempregado

1050
01:04:01,380 --> 01:04:03,840
quando você for mais velho?
- Não.

1051
01:04:04,007 --> 01:04:07,135
Eu gostaria de estar desempregado agora.
- Para que ?

1052
01:04:07,302 --> 01:04:09,263
- Assim não irei para a escola.

1053
01:04:12,349 --> 01:04:16,812
- Que bom que você veio me ver.
- É normal entre colegas.

1054
01:04:16,979 --> 01:04:20,440
Você sabe que nos assustou.
Está melhor agora?

1055
01:04:20,607 --> 01:04:22,859
- Ah, está tudo bem.
Até a próxima.

1056
01:04:23,026 --> 01:04:25,112
- Você não vai começar de novo
mexer?

1057
01:04:25,279 --> 01:04:27,781
- As crianças da minha turma
não são muito difíceis?

1058
01:04:27,948 --> 01:04:29,491
- Está tudo bem, eles são legais.

1059
01:04:29,658 --> 01:04:32,953
Nem tudo são luzes,
mas de qualquer forma, você sabe disso.

1060
01:04:33,120 --> 01:04:35,664
Aqui, tenho algo para você.

1061
01:04:35,831 --> 01:04:37,082
- Oh.

1062
01:04:37,249 --> 01:04:38,500
- Um pequeno presente

1063
01:04:39,918 --> 01:04:43,297
de seus filhos, precisamente.
Uma surpresa.

1064
01:04:43,463 --> 01:04:47,801
- Ah, isso é legal. Oh céus.
- É fofo, não é?

1065
01:04:50,554 --> 01:04:53,015
- Sou eu?
- Tenho medo, sim.

1066
01:04:53,181 --> 01:04:54,725
- Esse não sou eu.

1067
01:04:56,685 --> 01:05:00,230
- Você está bem aqui?
- Sim. Eles cuidam de mim.

1068
01:05:00,397 --> 01:05:01,648
Há uma batida na porta.

1069
01:05:01,815 --> 01:05:02,733
Sim ?

1070
01:05:03,775 --> 01:05:05,402
- Boa noite.
- Boa noite.

1071
01:05:13,785 --> 01:05:16,872
- Eu te dei dois iogurtes.
- Obrigado, Leopoldo.

1072
01:05:17,039 --> 01:05:19,374
Você está de plantão esta noite?
- Sim.

1073
01:05:19,541 --> 01:05:23,170
- Se eu estiver com medo, posso te ligar?
- Claro. Você toca a campainha.

1074
01:05:23,337 --> 01:05:24,838
Boa noite.

1075
01:05:25,047 --> 01:05:26,048
- Boa noite.

1076
01:05:27,716 --> 01:05:29,760
- Ele é encantador.
- Ele é adorável.

1077
01:05:29,926 --> 01:05:33,347
- Ele toca tom-tom?
- Ainda não perguntei a ele.

1078
01:05:33,513 --> 01:05:34,514
- Você deve.

1079
01:05:35,265 --> 01:05:36,767
- Oh !

1080
01:05:38,435 --> 01:05:42,022
- Lajoie está doente há 3 dias
e enchemos nossa aula.

1081
01:05:42,189 --> 01:05:45,442
A academia só teve que enviar
uma substituição mais cedo.

1082
01:05:45,609 --> 01:05:48,695
O sindicato quer que demitamos
crianças em casa.

1083
01:05:48,862 --> 01:05:51,948
Se substituirmos os mestres
e substitutos

1084
01:05:52,115 --> 01:05:54,826
toda vez que estão doentes,
para onde estamos indo?

1085
01:05:54,993 --> 01:05:58,664
A resposta da academia,
É porque estamos na temporada de gripe.

1086
01:05:58,830 --> 01:06:02,125
Dê-nos as vacinas
e seremos vacinados.

1087
01:06:02,292 --> 01:06:04,252
Já se passaram meses
que exigimos a vacina.

1088
01:06:04,419 --> 01:06:07,714
Mas lá também eles queriam
economizar dinheiro.

1089
01:06:07,881 --> 01:06:11,134
- Você ainda se recusa a manter
os estudantes de Lajoie?

1090
01:06:11,301 --> 01:06:13,804
- eu me inscrevo
instruções sindicais.

1091
01:06:13,970 --> 01:06:18,100
Além de 3 dias, se não houver
substituição, os alunos retornam.

1092
01:06:18,266 --> 01:06:22,104
- Eu pedi uma substituição,
mas é época de gripe.

1093
01:06:22,270 --> 01:06:24,940
- Sim, bem, tivemos que ser vacinados.

1094
01:06:25,107 --> 01:06:29,319
- Olha, não é o inspetor
academia, nem o sindicato

1095
01:06:29,486 --> 01:06:32,114
quem é responsável
para os pais, sou eu.

1096
01:06:32,280 --> 01:06:35,575
- Se você não quiser fazer isso,
Vou avisar os pais.

1097
01:06:35,742 --> 01:06:38,995
- Não é sua função fazer isso!
- Ah, bom?

1098
01:06:41,248 --> 01:06:43,667
- E você, Barbeiro?
- O que, eu?

1099
01:06:43,834 --> 01:06:45,711
- O que você decide?

1100
01:06:45,877 --> 01:06:48,588
- Ah, eu, mas eu decido…
Não, nada...

1101
01:06:48,755 --> 01:06:50,674
Eu não sei.
Vou pensar sobre isso.

1102
01:06:50,841 --> 01:06:54,469
- Pense bem,
porque você ainda não é titular.

1103
01:06:54,636 --> 01:06:57,180
- Sim. Ah sim, isso…
Ah, bom?

1104
01:06:57,347 --> 01:06:59,433
E o que você me recomenda?

1105
01:06:59,599 --> 01:07:03,186
- Tenha cuidado, não se molhe.
Deixe a tempestade passar.

1106
01:07:03,353 --> 01:07:04,771
- Sim.

1107
01:07:17,284 --> 01:07:20,537
- Olá senhor. Como vai ?
- Sim, está tudo bem, impecável.

1108
01:07:21,204 --> 01:07:22,164
Então aí está.

1109
01:07:22,330 --> 01:07:26,710
Hoje, imagine,
Eu tenho uma decisão séria a tomar,

1110
01:07:26,877 --> 01:07:29,880
e eu gostaria de levá-lo
de acordo com você.

1111
01:07:31,590 --> 01:07:35,260
Durante 3 dias, metade dos alunos
da senhorita Lajoie está conosco,

1112
01:07:35,427 --> 01:07:37,637
a outra metade está com o Sr. Meignant.

1113
01:07:37,804 --> 01:07:41,683
Mas hoje,
o sindicato dos professores

1114
01:07:41,850 --> 01:07:45,604
me pede para não substituí-lo mais
e mandar os alunos para casa.

1115
01:07:45,771 --> 01:07:46,980
- SIM !

1116
01:07:47,147 --> 01:07:48,690
- Bom. Como vai você.

1117
01:07:50,192 --> 01:07:52,486
Então eu te faço a pergunta.

1118
01:07:52,694 --> 01:07:55,697
O que é um sindicato?
- Eu, senhor.

1119
01:07:55,864 --> 01:07:58,825
Estas são as pessoas que lidam com greves.
- BOM.

1120
01:07:58,992 --> 01:08:02,579
- Senhor, quando há um colapso
gás ou eletricidade,

1121
01:08:02,746 --> 01:08:03,955
É o sindicato.

1122
01:08:05,290 --> 01:08:08,960
- Bom. Mas então
para que serve um sindicato?

1123
01:08:10,086 --> 01:08:11,630
- Senhor.
Não adianta.

1124
01:08:11,797 --> 01:08:14,966
- Se for para dizer algo estúpido,
Eu posso fazer isso.

1125
01:08:15,133 --> 01:08:16,009
- Sim, é útil.

1126
01:08:16,176 --> 01:08:19,888
Quando você é mal pago,
o sindicato discute aumentos.

1127
01:08:20,055 --> 01:08:21,807
- Sim. Sim.

1128
01:08:21,973 --> 01:08:24,100
Então, o que é um sindicato?

1129
01:08:24,267 --> 01:08:26,186
- Senhor.
São os comunistas.

1130
01:08:27,687 --> 01:08:30,482
- Não só isso.
Silêncio! Vá em frente.

1131
01:08:30,690 --> 01:08:34,402
- São pessoas com sinais
que estão gritando na rua.

1132
01:08:34,569 --> 01:08:38,114
- Então, o sindicato,
é um grupo de trabalhadores

1133
01:08:38,323 --> 01:08:42,285
que defende seus próprios interesses
e quem discute com os patrões

1134
01:08:42,452 --> 01:08:44,454
para obter o mínimo sindical,

1135
01:08:44,621 --> 01:08:48,959
porque não há máximo sindical,
e para isso, eles têm que se contentar.

1136
01:08:49,125 --> 01:08:53,380
Antes de tomar minha decisão,
Eu gostaria de lhe fazer uma pergunta:

1137
01:08:53,547 --> 01:08:55,590
quem prefere ir para casa

1138
01:08:55,757 --> 01:08:58,218
e quem prefere ficar na aula?

1139
01:08:58,385 --> 01:09:01,471
Aqueles que preferem voltar para casa,
levante sua mão.

1140
01:09:02,597 --> 01:09:06,434
Espere, eu estava errado.
Não estou fazendo essa pergunta a você.

1141
01:09:06,643 --> 01:09:07,769
- PARA QUE ?

1142
01:09:07,936 --> 01:09:10,730
- Porque é a senhorita Lajoie
quem está doente.

1143
01:09:10,897 --> 01:09:15,110
Os alunos da senhorita Lajoie que desejam
vá para casa, levante a mão.

1144
01:09:18,446 --> 01:09:19,447
Bom.

1145
01:09:21,074 --> 01:09:24,578
- É inaceitável que os seus filhos
sair pelas ruas

1146
01:09:24,744 --> 01:09:26,037
por 2 dias.

1147
01:09:27,330 --> 01:09:30,584
Como pais,
você tem direitos.

1148
01:09:30,750 --> 01:09:34,880
E eu, como responsável
de um estabelecimento de ensino,

1149
01:09:35,088 --> 01:09:36,756
Eu tenho lição de casa.

1150
01:09:37,924 --> 01:09:41,469
A academia me pergunta
para garantir o cuidado de seus filhos.

1151
01:09:42,512 --> 01:09:46,808
Mas materialmente, estou
incapaz de fazê-lo.

1152
01:09:48,101 --> 01:09:48,935
Ele tosse.

1153
01:09:49,102 --> 01:09:51,354
Qual é a doença
da senhorita Lajoie?

1154
01:09:51,521 --> 01:09:54,065
- Ela está sobrecarregada,
ela precisa de descanso.

1155
01:09:54,232 --> 01:09:55,442
- Por que não pegar

1156
01:09:55,650 --> 01:09:57,819
seus alunos em sua classe?

1157
01:09:57,986 --> 01:10:00,864
- Eu já tenho uma aula
de 40 alunos, senhor.

1158
01:10:01,072 --> 01:10:04,409
O que é uma força de trabalho superior?
para a média.

1159
01:10:04,576 --> 01:10:08,538
E pequeninos. Estes não são
o mais fácil, acredite.

1160
01:10:08,705 --> 01:10:11,875
E então eu tenho que tomar cuidado
da direção escolar.

1161
01:10:12,042 --> 01:10:13,793
Não podemos pedir tudo
para o mesmo homem.

1162
01:10:14,002 --> 01:10:16,963
- Enviar para casa
estudantes que não são franceses.

1163
01:10:17,130 --> 01:10:17,964
- OH !

1164
01:10:18,131 --> 01:10:19,090
- Eu sou português,

1165
01:10:19,299 --> 01:10:22,093
e meu filho também tem direito
para ir para a escola.

1166
01:10:22,260 --> 01:10:24,179
- O ministério tomará medidas.

1167
01:10:24,387 --> 01:10:27,015
Eu não posso fazer nada.

1168
01:10:27,849 --> 01:10:30,894
Dou a palavra ao Sr. Meignant,
representante sindical.

1169
01:10:31,061 --> 01:10:32,395
Ele tosse.

1170
01:10:32,562 --> 01:10:36,858
- Não se preocupe, não estou gripado.
Tusso para limpar a garganta.

1171
01:10:38,360 --> 01:10:40,695
Em primeiro lugar,
Eu sou responsável por dizer a você

1172
01:10:40,862 --> 01:10:44,616
que não nos deixaremos
intimidado pelo governo.

1173
01:10:44,783 --> 01:10:48,745
Estamos tomando medidas sindicais
e veremos isso até o fim.

1174
01:10:51,581 --> 01:10:54,918
O professor é um trabalhador
como outro, certamente,

1175
01:10:55,085 --> 01:10:57,128
mas você pergunta a um trabalhador

1176
01:10:57,295 --> 01:10:59,839
para fazer o trabalho
de um trabalhador doente?

1177
01:11:00,006 --> 01:11:01,132
Eu digo não.

1178
01:11:02,050 --> 01:11:06,012
A escola não é uma creche.
Queremos fazer o nosso trabalho,

1179
01:11:06,179 --> 01:11:10,266
e não se tornarem os guardiões
de um rebanho que não é nosso.

1180
01:11:10,475 --> 01:11:12,978
- Minha escola não é um estábulo,
Meignant.

1181
01:11:13,144 --> 01:11:14,729
Aplausos

1182
01:11:14,896 --> 01:11:16,606
- Tudo isso é muito bom,

1183
01:11:16,815 --> 01:11:19,275
mas eu trabalho.
Quem vai cuidar do meu filho?

1184
01:11:19,484 --> 01:11:23,446
- Responsabilidade por esta situação
é responsabilidade do governo.

1185
01:11:23,613 --> 01:11:27,325
Cabe a ele prever que pode
pode haver epidemias de gripe.

1186
01:11:29,577 --> 01:11:32,956
Cabe a ele dar trabalho
aos milhares de desempregados.

1187
01:11:33,123 --> 01:11:35,500
Só o governo prefere
manter seu desempregado

1188
01:11:35,667 --> 01:11:39,004
como a Igreja fez uma vez
preferiu manter seus pobres.

1189
01:11:39,170 --> 01:11:40,130
Aplausos

1190
01:11:40,296 --> 01:11:44,217
- Tenho que fazer um relatório
deste encontro na academia.

1191
01:11:44,426 --> 01:11:45,385
Então, o que fazemos?

1192
01:11:45,552 --> 01:11:48,096
- Vamos votar.
Nós vamos votar.

1193
01:11:48,263 --> 01:11:52,183
Quem são aqueles que apoiam
a ação sindical dos nossos camaradas?

1194
01:11:53,685 --> 01:11:55,770
Obrigado, meus amigos. OBRIGADO.

1195
01:11:57,605 --> 01:11:59,399
- Se os pais concordarem.

1196
01:11:59,566 --> 01:12:03,486
- Eu, não! É o Partido Comunista
quem vai cuidar da minha filha!

1197
01:12:03,653 --> 01:12:06,114
- Não vamos politizar esta reunião.

1198
01:12:06,281 --> 01:12:09,701
Podemos defender nossos direitos
sem se envolver em política.

1199
01:12:09,909 --> 01:12:13,747
- Posso dizer uma palavra?
- Sim claro. Nós ouvimos você.

1200
01:12:13,913 --> 01:12:17,751
- Estou começando na docência,
Eu não faço política.

1201
01:12:17,917 --> 01:12:21,337
Não sei se o sindicato responde
às instruções políticas.

1202
01:12:21,504 --> 01:12:25,300
O prefeito deu sua opinião,
Eu não deveria dar o meu.

1203
01:12:25,467 --> 01:12:28,011
Fui até aconselhado a ter cuidado.

1204
01:12:28,178 --> 01:12:31,014
Mas não vejo qual é o problema
pais que trabalham

1205
01:12:31,181 --> 01:12:33,308
deixando seus filhos
na rua,

1206
01:12:33,475 --> 01:12:35,685
isso mudará para os trabalhadores.

1207
01:12:35,894 --> 01:12:37,479
- Você está se desviando da questão.

1208
01:12:37,645 --> 01:12:39,773
- Não.
Você só fala sobre política,

1209
01:12:39,939 --> 01:12:42,567
mesmo que seja uma reunião
dos pais dos alunos.

1210
01:12:43,735 --> 01:12:47,572
Eu concordo em manter
Alunos da senhorita Lajoie

1211
01:12:47,739 --> 01:12:48,656
na minha aula,

1212
01:12:48,823 --> 01:12:53,078
obviamente esperando que a academia
nos enviará um substituto.

1213
01:12:53,286 --> 01:12:56,539
- Mas você deve obedecer às instruções,
você é membro do sindicato.

1214
01:12:57,540 --> 01:13:01,211
- Sim, mas sendo sindicalizado,
Isso não o isenta de ser inteligente.

1215
01:13:19,604 --> 01:13:21,731
Aqui, coloque isso.

1216
01:13:30,615 --> 01:13:32,659
- Você me lembra
minha pobre esposa.

1217
01:13:38,706 --> 01:13:41,376
O que eu vou fazer
com meus alunos?

1218
01:13:41,543 --> 01:13:46,548
- Eu cuidarei disso.
Você já mediu sua temperatura?

1219
01:13:46,714 --> 01:13:48,925
- Não podemos fazer tudo
ao mesmo tempo.

1220
01:13:49,092 --> 01:13:50,135
- Sim.

1221
01:13:51,719 --> 01:13:54,222
- Com 3 aulas,
você não vai sair dessa.

1222
01:13:55,140 --> 01:13:59,269
Então são os pequeninos, meus.
Você tem que ter paciência com os pequenos.

1223
01:13:59,435 --> 01:14:03,106
- Bem, serei paciente.
Vamos, vá para a cama.

1224
01:14:04,899 --> 01:14:08,903
Tudo ficará bem.
Nós cuidaremos de seus alunos.

1225
01:14:10,446 --> 01:14:11,948
Você tem que suar.
- Sim.

1226
01:14:12,115 --> 01:14:12,949
- Vamos.

1227
01:14:15,201 --> 01:14:19,539
Bom. Você me desenha
um trem, um grande trem.

1228
01:14:19,706 --> 01:14:21,791
- Um grande, grande problema.
- Sim, é isso.

1229
01:14:21,958 --> 01:14:25,336
- Com a locomotiva?
- Sim, obviamente.

1230
01:14:25,503 --> 01:14:27,839
Com todos os vagões e tudo mais.

1231
01:14:28,006 --> 01:14:31,676
burburinho

1232
01:14:33,678 --> 01:14:36,973
- A escrita está indo bem?
- SIM, SENHOR!

1233
01:14:37,140 --> 01:14:39,350
- Todo mundo escreve bem?
- SIM !

1234
01:14:39,517 --> 01:14:42,228
- Silêncio!
Quero ouvir um alfinete cair.

1235
01:14:45,732 --> 01:14:48,359
…

1236
01:14:59,495 --> 01:15:02,457
Então é isso que é ser bom?

1237
01:15:02,624 --> 01:15:04,042
Eh?

1238
01:15:05,627 --> 01:15:09,380
O que está acontecendo aqui de novo?

1239
01:15:09,589 --> 01:15:12,217
- Ele pega meus lápis.
- Ele está com minha borracha.

1240
01:15:12,383 --> 01:15:15,637
- Empreste seu lápis para ele,
e você, empreste a ele sua borracha.

1241
01:15:15,803 --> 01:15:18,139
- Estes são meus lápis.
- É minha borracha.

1242
01:15:18,306 --> 01:15:22,227
- Mas ele não vai comer por você,
sua borracha. Você apenas tem que emprestar a ele,

1243
01:15:22,393 --> 01:15:24,312
e você, o mesmo para lápis.

1244
01:15:24,520 --> 01:15:25,855
Empreste seus pertences,

1245
01:15:26,022 --> 01:15:28,858
tente ser
menos egoísta entre vocês.

1246
01:15:29,067 --> 01:15:32,820
Quem sabe o que é um egoísta?

1247
01:15:32,987 --> 01:15:34,822
- Eu não.
- Meu.

1248
01:15:34,989 --> 01:15:39,619
- O que é isso ?
- É alguém que não pensa em mim.

1249
01:15:42,121 --> 01:15:44,123
burburinho

1250
01:15:44,290 --> 01:15:54,289
…

1251
01:16:24,914 --> 01:16:25,915
Você está bem?

1252
01:16:27,083 --> 01:16:28,084
Como vai ?

1253
01:16:33,298 --> 01:16:34,549
Venha aqui!

1254
01:16:34,716 --> 01:16:36,509
Venha aqui, seu pequeno bastardo!

1255
01:16:36,676 --> 01:16:37,635
Venha aqui!

1256
01:16:40,013 --> 01:16:41,764
Hassan, venha aqui!

1257
01:16:41,931 --> 01:16:42,932
Hassan!

1258
01:16:44,517 --> 01:16:46,811
Hassan, pare!

1259
01:16:46,978 --> 01:16:51,357
Frédéric não sabe nadar!
Você quer que eu te dê um tapa?

1260
01:16:51,524 --> 01:16:54,986
Você quer que eu te dê um tapa?
É isso que você quer?

1261
01:16:59,282 --> 01:17:00,783
- 39,5.

1262
01:17:02,827 --> 01:17:03,953
Não é possível.

1263
01:17:04,829 --> 01:17:05,955
- Mostrar.

1264
01:17:11,878 --> 01:17:15,089
Ah, sim, 39,5.
Você agitou bem antes?

1265
01:17:15,256 --> 01:17:16,132
- Absolutamente.

1266
01:17:16,299 --> 01:17:17,300
- Tem certeza?

1267
01:17:18,217 --> 01:17:19,218
Bom.

1268
01:17:20,762 --> 01:17:21,804
Comece de novo.

1269
01:17:24,140 --> 01:17:25,141
Vamos.

1270
01:17:37,320 --> 01:17:40,073
- Leve-os
dê um passeio na floresta.

1271
01:17:40,239 --> 01:17:42,784
Assim,
eles serão mais fáceis de manter.

1272
01:17:43,618 --> 01:17:47,830
Há bússolas na gaveta
do meu escritório e mapas também.

1273
01:17:50,083 --> 01:17:53,711
Você os ensina
para se orientarem.

1274
01:17:53,878 --> 01:17:55,380
Divida-os em 4 grupos.

1275
01:17:55,546 --> 01:17:58,049
Você envia um para o norte,
o outro ao sul,

1276
01:17:58,216 --> 01:18:00,385
o terceiro para o leste
e o 4º a oeste.

1277
01:18:00,551 --> 01:18:03,930
E você marca um encontro com eles
2 horas depois

1278
01:18:04,097 --> 01:18:05,431
em um ponto específico.

1279
01:18:07,266 --> 01:18:10,728
Assim, por pelo menos 2 horas,
você está em paz.

1280
01:18:13,022 --> 01:18:15,149
- ABAIXO OS MONITORES

1281
01:18:15,316 --> 01:18:17,151
SEUS VELHOS MENTIROSOS

1282
01:18:17,318 --> 01:18:20,947
QUEM CONTA PARA NOSSOS PAIS
QUE SOMOS BICHANOS

1283
01:18:21,155 --> 01:18:23,241
SIM, SIM, AMIGOS

1284
01:18:23,408 --> 01:18:25,660
É AMANHÃ QUE VAMOS SAIR

1285
01:18:25,827 --> 01:18:27,703
SIM, SIM, AMIGOS

1286
01:18:27,870 --> 01:18:29,997
AMANHÃ VAMOS PEGAR O TREM

1287
01:18:30,164 --> 01:18:32,166
ABAIXO OS MONITORES

1288
01:18:32,333 --> 01:18:34,127
TIPOS DE SALSICHAS VELHAS

1289
01:18:34,293 --> 01:18:38,089
QUEM LAVA NOSSAS COXAS
O DIA TODO

1290
01:18:38,256 --> 01:18:39,966
SIM, SIM, AMIGOS

1291
01:18:40,133 --> 01:18:42,468
É AMANHÃ QUE VAMOS SAIR

1292
01:18:53,604 --> 01:18:57,650
- O sol gira em torno da Terra.
Quando metade está acesa,

1293
01:18:57,817 --> 01:18:59,735
a outra metade está no escuro.

1294
01:18:59,902 --> 01:19:04,323
O sol nasce e se põe.
Quando nossa metade estiver iluminada,

1295
01:19:04,490 --> 01:19:08,494
é a outra metade que é
no escuro. Você entende?

1296
01:19:08,661 --> 01:19:09,662
Então…

1297
01:19:11,038 --> 01:19:15,710
Os primeiros 4 que poderão me dizer
onde o sol nasce e se põe

1298
01:19:15,877 --> 01:19:18,671
serão líderes de grupo
e terá uma bússola.

1299
01:19:18,838 --> 01:19:21,883
Quem sabe onde sobe
e onde o sol se põe?

1300
01:19:23,301 --> 01:19:25,678
Você, vá em frente. Diga-me.

1301
01:19:25,845 --> 01:19:27,889
- Ele se levanta na minha cozinha

1302
01:19:28,055 --> 01:19:30,850
e ele vai para a cama
no quarto dos meus pais.

1303
01:19:31,017 --> 01:19:33,394
- Assim,
Eles não deveriam estar com frio.

1304
01:19:33,561 --> 01:19:37,523
Mas sua cozinha fica no leste,
oeste, norte ou sul?

1305
01:19:37,690 --> 01:19:40,109
- Ela é a próxima
da minha sala de jantar.

1306
01:19:40,318 --> 01:19:43,446
- Ah, tudo bem.
Você não será o chefe, então.

1307
01:19:43,613 --> 01:19:45,573
Ainda tenho 4 cargos de chef.

1308
01:19:45,740 --> 01:19:49,452
Quem pode me dizer onde nasce
e onde o sol se põe?

1309
01:19:49,619 --> 01:19:50,536
Vanier.

1310
01:19:50,703 --> 01:19:54,248
Venha sussurrar no meu ouvido
para que os outros não te ouçam.

1311
01:19:57,043 --> 01:19:59,337
- Nasce no leste
e fica no oeste.

1312
01:19:59,504 --> 01:20:03,508
- Tudo bem. Você será líder.
Aqui está uma bússola e um mapa.

1313
01:20:04,342 --> 01:20:06,177
Quem sabe a resposta?

1314
01:20:06,344 --> 01:20:09,639
- Depende do dia.
- A Terra gira.

1315
01:20:09,805 --> 01:20:12,892
- Senhor, eu poderia
ser sous chef?

1316
01:20:16,479 --> 01:20:18,814
- Então, está tudo bem?
- SIM.

1317
01:20:18,981 --> 01:20:22,193
- Por que ele é o chefe?
Ele não sabe onde o sol nasce.

1318
01:20:22,360 --> 01:20:25,821
- Sim. Nasce no leste
e se põe no oeste.

1319
01:20:25,988 --> 01:20:28,491
- ENTÃO.
- Ele não vai me emprestar sua bússola.

1320
01:20:28,658 --> 01:20:32,036
- Por que você não empresta ele?
- Porque eu sou o chefe.

1321
01:20:32,203 --> 01:20:34,413
- Ah, bem, aí está.

1322
01:20:38,292 --> 01:20:41,546
Então, Frederico,
o que diabos você está fazendo?

1323
01:20:41,712 --> 01:20:44,549
- Estou cansado.
Eu me perdi.

1324
01:20:44,715 --> 01:20:47,885
- Você está cansado?
Eu vou carregar você. Vamos, suba.

1325
01:20:51,347 --> 01:20:53,933
- Eu sou o chefe,
e ele não quer me ouvir.

1326
01:20:54,100 --> 01:20:57,895
- eu disse "chefe"
para designar o maior

1327
01:20:58,062 --> 01:21:00,439
para que ele possa cuidar dos mais pequenos.
Todos vocês são líderes.

1328
01:21:00,606 --> 01:21:02,149
- Bem, então.
- Calma, você.

1329
01:21:02,316 --> 01:21:04,318
- Senhor, há mais sol.

1330
01:21:04,485 --> 01:21:06,946
- Não há necessidade de sol,
você tem uma bússola.

1331
01:21:07,113 --> 01:21:08,322
Além disso, está ali.

1332
01:21:08,489 --> 01:21:11,450
Amplie-se,
Você só tem mais 1 hora.

1333
01:21:11,617 --> 01:21:14,704
- Eu ainda sou o chefe?
- Sim.

1334
01:21:14,870 --> 01:21:16,372
- Vamos, vá em frente!

1335
01:21:16,539 --> 01:21:19,041
- Senhor, o chefe é um idiota.

1336
01:21:23,296 --> 01:21:25,381
- 13 QUILÔMETROS A PÉ

1337
01:21:25,548 --> 01:21:27,967
USA, USA

1338
01:21:28,134 --> 01:21:29,927
13 QUILÔMETROS A PÉ

1339
01:21:30,094 --> 01:21:31,804
USA OS SAPATOS

1340
01:21:31,971 --> 01:21:32,847
- Então você está bem?

1341
01:21:33,014 --> 01:21:36,976
Está todo mundo aí?
- Não, há alguns por aí.

1342
01:21:37,143 --> 01:21:40,605
- Vanier, você está bem?
Está todo mundo aí?

1343
01:21:40,771 --> 01:21:41,772
- Não.

1344
01:21:41,939 --> 01:21:45,276
- Entre no ônibus,
Vou procurar os retardatários.

1345
01:21:45,443 --> 01:21:47,820
- Chegamos primeiro!

1346
01:21:47,987 --> 01:21:49,655
- SIM !
- Ótimo !

1347
01:21:50,448 --> 01:21:53,701
- Onde você está?
Espere por mim!

1348
01:21:55,328 --> 01:21:56,454
Ah, ah!

1349
01:21:57,705 --> 01:21:58,873
Ah, ah!

1350
01:22:03,544 --> 01:22:06,422
- Corra um pouco atrás,
vamos perder o ônibus.

1351
01:22:07,340 --> 01:22:10,092
- Estou cansado dessa caminhada.

1352
01:22:10,259 --> 01:22:11,761
- Eu também.

1353
01:22:35,951 --> 01:22:37,161
-Jackson!

1354
01:22:41,082 --> 01:22:42,583
Jackson!

1355
01:22:45,211 --> 01:22:46,504
Ah, ah!

1356
01:22:48,881 --> 01:22:50,466
Ah, ah!

1357
01:22:50,633 --> 01:22:52,259
Jackson!

1358
01:23:09,568 --> 01:23:10,486
- Bem, então?

1359
01:23:27,128 --> 01:23:29,046
-Jackson!

1360
01:23:29,213 --> 01:23:34,301
Música infantil

1361
01:23:34,468 --> 01:23:36,178
Jackson!

1362
01:23:36,345 --> 01:23:41,517
…

1363
01:23:41,684 --> 01:23:43,477
Jackson!

1364
01:23:43,644 --> 01:23:53,643
…

1365
01:24:16,010 --> 01:24:18,637
As crianças estão cantando.

1366
01:24:18,804 --> 01:24:28,803
…

1367
01:24:53,088 --> 01:24:56,467
- Ah, você está aí?
Velho, estive procurando por você em todos os lugares.

1368
01:24:57,760 --> 01:24:58,928
- Eu me perdi.

1369
01:24:59,637 --> 01:25:02,681
- Você se perdeu na floresta?

1370
01:25:04,934 --> 01:25:06,977
- Não, mas não está tudo bem, certo?

1371
01:25:07,144 --> 01:25:11,774
…

1372
01:25:11,982 --> 01:25:13,984
As crianças estão gritando.

1373
01:25:14,151 --> 01:25:23,410
…

1374
01:25:23,577 --> 01:25:24,829
- Silêncio!

1375
01:25:26,288 --> 01:25:28,958
Apito

1376
01:25:29,166 --> 01:25:30,292
Calma!

1377
01:25:30,459 --> 01:25:40,458
…

1378
01:25:44,223 --> 01:25:45,599
Silêncio!

1379
01:25:47,142 --> 01:25:48,310
Silêncio!

1380
01:25:49,144 --> 01:25:50,396
Silêncio!

1381
01:25:50,563 --> 01:26:00,562
…

1382
01:26:04,910 --> 01:26:07,329
Nós cantamos.

1383
01:26:07,496 --> 01:26:17,495
…

1384
01:26:29,268 --> 01:26:30,185
- Meus amigos!

1385
01:26:30,352 --> 01:26:31,979
Meus amigos!

1386
01:26:32,146 --> 01:26:35,024
Bebo à saúde da minha nora!

1387
01:26:35,190 --> 01:26:38,319
Aplausos

1388
01:26:38,485 --> 01:26:41,530
Que é tão lindo quanto um bife de alcatra!

1389
01:26:41,697 --> 01:26:42,656
E quem, espero,

1390
01:26:42,823 --> 01:26:45,951
vai me dar netos
corte do babador!

1391
01:26:46,118 --> 01:26:47,369
…

1392
01:26:47,536 --> 01:26:50,331
Viva a noiva!
- VIVA A NOIVA!

1393
01:26:50,497 --> 01:26:54,209
…

1394
01:26:54,376 --> 01:26:56,921
- E eu desejo
você pode ser feliz

1395
01:26:57,087 --> 01:26:59,757
como o peixe na minha barraca!

1396
01:26:59,965 --> 01:27:03,218
E que meu peixeiro
seja seu pote!

1397
01:27:03,385 --> 01:27:07,556
Então, para a felicidade da carne
da minha carne e da sua também,

1398
01:27:07,723 --> 01:27:09,642
pegue a sequência, vale a pena.

1399
01:27:09,850 --> 01:27:12,227
…

1400
01:27:12,394 --> 01:27:16,690
Em vez de seus 30 filhos
que estão gritando, você apenas terá que lidar com eles

1401
01:27:16,899 --> 01:27:20,361
2 ou 3, eles farão tanto barulho,
mas eles serão seus.

1402
01:27:20,527 --> 01:27:22,613
Viva os noivos!

1403
01:27:27,076 --> 01:27:31,038
- Meu querido sogro,
Agradeço sua generosidade.

1404
01:27:31,205 --> 01:27:34,625
Você me oferece os dois
sua filha e sua loja,

1405
01:27:34,792 --> 01:27:38,796
então eu vou pegar o peixe
mas vou deixar o pote para você.

1406
01:27:38,963 --> 01:27:42,716
E espero que seremos felizes
como peixes na água.

1407
01:27:44,343 --> 01:27:47,346
- Vamos, noivos, na trilha!
Vamos ! Vamos !

1408
01:27:47,513 --> 01:27:51,809
“A Sampa”
(Ricardo Gotainer)

1409
01:27:51,976 --> 01:27:55,771
<i>- QUANDO FAZEMOS O MAMBO
ESTAMOS ENVOLVIDOS COM NOUGATS</i>

1410
01:27:55,938 --> 01:27:57,481
- Vamos, temos que ir até lá.

1411
01:27:58,482 --> 01:28:01,944
<i>- O TANGO É MUITO BONITO
MAS NÃO SABEMOS OS PASSOS</i>

1412
01:28:02,111 --> 01:28:06,198
<i>PARA MOLHAR NOSSAS LIGS
TEMOS UM PLANO EXTRA</i>

1413
01:28:07,700 --> 01:28:08,993
<i>Pular lá</i>

1414
01:28:09,159 --> 01:28:16,291
…

1415
01:28:16,458 --> 01:28:19,712
<i>NÃO CONHECEMOS JAVA
O CHA-CHA, NÃO SEI</i>

1416
01:28:19,878 --> 01:28:24,174
<i>QUANDO FAZEMOS O MAMBO
ESTAMOS ENVOLVIDOS COM NOUGATS</i>

1417
01:28:26,468 --> 01:28:29,805
<i>O TANGO É MUITO BONITO
MAS NÃO SABEMOS OS PASSOS</i>

1418
01:28:29,972 --> 01:28:34,226
<i>PARA MOLHAR NOSSAS LIGS
TEMOS UM PLANO EXTRA</i>

1419
01:28:34,393 --> 01:28:39,481
…

1420
01:28:39,648 --> 01:28:40,899
<i>Pular lá</i>

1421
01:28:41,066 --> 01:28:48,323
…

1422
01:28:48,490 --> 01:28:51,785
<i>O BAMBA NÃO VOA
AH, É MUITO NOUBA</i>

1423
01:28:51,952 --> 01:28:55,873
<i>A RUMBA É NARBO
MAS NÃO SABEMOS</i>

1424
01:28:58,584 --> 01:29:01,795
<i>GIGO O TOPO
AGITAMOS O FUNDO</i>

1425
01:29:01,962 --> 01:29:06,008
<i>É MAIS BONITO QUE DESO
SIM, MAS NÃO HÁ ETAPAS</i>

1426
01:29:07,801 --> 01:29:09,178
<i>- O que isso faz?</i>

1427
01:29:11,722 --> 01:29:12,765
<i>- Pular lá</i>

1428
01:29:19,772 --> 01:29:20,814
<i>Pular lá</i>

1429
01:29:21,648 --> 01:29:22,858
- Como vai o tom-tom?

1430
01:29:25,611 --> 01:29:27,654
Não toca muito alto?

1431
01:29:28,655 --> 01:29:32,076
<i>- FAZ SEUS DEDOS ESTALAREM
É MAIS REAL QUE SKA</i>

1432
01:29:32,284 --> 01:29:36,330
<i>NEM UM PASSO A MAIS
CHAMA-SE SAMPA</i>

1433
01:29:38,290 --> 01:29:41,919
<i>SAMPA É LEGAL
E VALE O SAMBA</i>

1434
01:29:42,086 --> 01:29:46,131
<i>É DANÇADO SOLO
ONDE SE DANÇA MUITO</i>

1435
01:29:47,841 --> 01:29:48,967
<i>- O que isso faz?</i>

1436
01:29:51,804 --> 01:29:52,679
<i>- Pular lá</i>

1437
01:29:55,933 --> 01:29:56,892
<i>Pular lá</i>

1438
01:29:58,310 --> 01:30:00,479
Música rítmica

1439
01:30:00,646 --> 01:30:10,645
…

1440
01:30:50,988 --> 01:30:53,198
Música estilo tango

1441
01:30:53,365 --> 01:31:03,364
…

1442
01:31:49,129 --> 01:31:51,131
Bipes de alarme

1443
01:31:51,298 --> 01:31:57,804
…

1444
01:32:16,949 --> 01:32:19,701
- "Eu escrevo o verbo 'ser'
no pretérito,

1445
01:32:19,910 --> 01:32:23,830
"e eu concedo adequadamente
a palavra escrita em negrito.

1446
01:32:25,207 --> 01:32:26,416
“Eu 'não estou' bem.

1447
01:32:26,583 --> 01:32:29,544
“Ele 'seja' educado.
Você 'caiu' da escada."

1448
01:32:31,004 --> 01:32:34,049
O que é isso, já,
o pretérito?

1449
01:32:34,216 --> 01:32:37,552
Eu sou, eu tenho, eu...

1450
01:32:37,719 --> 01:32:38,845
Carlota!
- Sim?

1451
01:32:39,012 --> 01:32:41,765
- O que é isso,
o pretérito?

1452
01:32:41,932 --> 01:32:45,769
“Eu 'não estou' bem. É 'ser' educado.
Você 'caiu' da escada."

1453
01:32:45,936 --> 01:32:48,814
- É "Eu caí
nas escadas." Não.

1454
01:32:48,981 --> 01:32:50,857
- Não.
- Não. Espere.

1455
01:32:51,024 --> 01:32:55,862
- É o tempo imperfeito, “eu caí”.
- "Caí das escadas."

1456
01:32:56,029 --> 01:32:59,074
- Vou me atrasar.
Estou indo embora.

1457
01:32:59,241 --> 01:33:01,410
- Você comerá sua torrada no caminho.

1458
01:33:03,203 --> 01:33:05,622
- Vá em frente, aqui, coloque em mim.

1459
01:33:13,547 --> 01:33:15,007
- Oi.
- Como vai ?

1460
01:33:15,173 --> 01:33:16,133
- Oi.

1461
01:33:16,300 --> 01:33:17,384
- Bom dia.

1462
01:33:17,551 --> 01:33:19,511
- Você aprendeu suas lições?
- E você ?

1463
01:33:19,678 --> 01:33:22,347
- Como isso me faz “ser”
no pretérito?

1464
01:33:22,514 --> 01:33:24,391
- Eu estive.
- Ah sim, é isso.

1465
01:33:24,558 --> 01:33:26,643
Olá, pessoal. Como vai ?

1466
01:33:28,895 --> 01:33:29,813
Como vai ?

1467
01:33:34,609 --> 01:33:36,236
Vamos, apresse-se.

1468
01:33:37,612 --> 01:33:42,534
<i>- É setembro de novo
O que fere meu moral</i>

1469
01:33:42,701 --> 01:33:47,205
<i>Vou retomar meu ar ausente
Sentimental</i>

1470
01:33:48,123 --> 01:33:51,585
<i>Embrulhe os répteis em formalina</i>

1471
01:33:53,170 --> 01:33:57,674
<i>Aqui estou eu na jarra
Eu sou apenas um professor

1472
01:33:59,885 --> 01:34:04,514
<i>Eu digo que não vale a pena
Para torná-los homens</i>

1473
01:34:05,349 --> 01:34:09,644
<i>Para trancar essas crianças neste museu</i>

1474
01:34:10,562 --> 01:34:14,149
<i>Os reis da França
E todos os velhos cactos</i>

1475
01:34:15,734 --> 01:34:20,572
<i>Durma, durma
Poeira, diplodoco</i>

1476
01:34:22,616 --> 01:34:25,452
<i>Alguém deveria entender</i>

1477
01:34:25,619 --> 01:34:28,372
<i>Alguém precisa entender</i>

1478
01:34:28,538 --> 01:34:32,292
<i>Eu não quero ir
Mas eu vou mesmo assim</i>

1479
01:34:32,459 --> 01:34:34,586
<i>Vou mesmo assim</i>

1480
01:34:43,720 --> 01:34:48,100
<i>A barata escondida ali no relógio</i>

1481
01:34:48,934 --> 01:34:53,397
<i>Borrachas, lápis
Regras de slide</i>

1482
01:34:54,272 --> 01:34:57,901
<i>Escritórios
As barras, há correntes</i>

1483
01:34:59,277 --> 01:35:03,865
<i>E se não houver um
Bem, ainda existem alguns</i>

1484
01:35:06,076 --> 01:35:10,288
<i>Às vezes nos apegamos
Para essas cabeças batendo</i>

1485
01:35:11,415 --> 01:35:15,669
<i>Nós rimos, nos preocupamos
E o coração nas poças</i>

1486
01:35:16,586 --> 01:35:20,090
<i>Já está acontecendo, as férias de verão</i>

1487
01:35:21,716 --> 01:35:26,346
<i>Nunca mais nos veremos
Dá azar</i>

1488
01:35:28,598 --> 01:35:31,810
<i>Eu vou
Como todas as pessoas se arrastam

1489
01:35:31,977 --> 01:35:34,479
<i>Todas as pessoas estão saindo</i>

1490
01:35:34,646 --> 01:35:38,150
<i>Eu não quero ir
Mas eu vou mesmo assim</i>

1491
01:35:38,316 --> 01:35:40,569
<i>Vou mesmo assim</i>

1492
01:35:49,619 --> 01:35:53,874
<i>É setembro de novo
O que fere meu moral</i>